Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4438

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami H, dan telah menceritakan kepada kami Ibn as-Sarh — dengan makna yang sama — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, daripada Ibn Juraij, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa seorang lelaki telah berzina dengan seorang wanita. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar hukuman sebat dilaksanakan ke atasnya. Kemudian baginda dimaklumkan bahawa lelaki itu sebenarnya telah berkahwin (muhsan), lalu baginda memerintahkan agar dia direjam hingga mati. Abu Dawud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh Muhammad bin Bakr al-Barsani daripada Ibn Juraij secara mauquf kepada Jabir. Dan Abu 'Asim juga meriwayatkannya daripada Ibn Juraij serupa dengan riwayat Ibn Wahb, namun beliau tidak menyebut nama Nabi ﷺ, sebaliknya berkata:

"Seorang lelaki telah berzina, tetapi tidak diketahui bahawa dia telah berkahwin, maka dia disebat. Kemudian diketahui bahawa dia telah berkahwin, lalu dia direjam hingga mati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggambarkan kekeliruan tentang status perkahwinan dalam suatu kes jenayah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam fiqh Islam.

muhsan

Dalam konteks hukum ini, seseorang yang memenuhi syarat untuk mempunyai status perkahwinan muhsan.

rajm

Rejam; hukuman yang dibincangkan dalam sumber hukum klasik dengan syarat-syarat perundangan yang ketat.

Pengajaran menurut para ulama

Abu Dawud menunjukkan perbezaan antara jalur-jalur periwayatan: satu jalur menisbahkan kenyataan itu kepada Jabir, manakala jalur yang lain tidak menyebut Nabi ﷺ. Oleh itu, teks ini tidak dapat menetapkan hukum dengan sendirinya. Fuqaha klasik membincangkan hukuman bagi zina berdasarkan bukti yang lebih kukuh dan menerapkan syarat berkaitan pembuktian, pihak berkuasa yang berwenang serta makna hukum muhsan. Perinciannya berbeza antara mazhab-mazhab fiqh; riwayat ini bukan asas untuk bertindak sendiri sebagai hakim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan jenayah daripada satu riwayat lemah; semak darjatnya dan bandingkan dengan sumber yang lebih kukuh.
  2. Jangan menuduh sesiapa berdasarkan khabar angin: bukti, pengadilan oleh pihak berkuasa yang berwenang dan penelitian yang teliti amat penting.
  3. Jangan sekali-kali melaksanakan hukuman sendiri; perkara jenayah berada di bawah bidang kuasa pihak berkuasa undang-undang yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.