Sunan Abi Dawud, hadis 4442
Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razimeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ . فَقَالَ " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa ar-Razi, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Basyir bin al-Muhajir, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah, daripada bapanya, bahawa seorang wanita dari kabilah Ghamid telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku telah berzina." Baginda bersabda: "Pulanglah." Maka dia pun pulang. Apabila tiba keesokan harinya, dia datang semula kepada Baginda dan berkata: "Mungkin engkau ingin menolakku sebagaimana engkau telah menolak Ma'iz bin Malik. Demi Allah, sesungguhnya aku sedang hamil." Baginda bersabda kepadanya: "Pulanglah." Maka dia pun pulang. Apabila tiba keesokan harinya, dia datang lagi kepada Baginda, lalu Baginda bersabda kepadanya: "Pulanglah sehingga engkau melahirkan anak." Maka dia pun pulang. Apabila dia telah melahirkan anak, dia datang kepada Baginda membawa bayi itu sambil berkata: "Ini anak yang telah kulahirkan." Baginda bersabda kepadanya: "Pulanglah dan susukanlah dia sehingga engkau menyapihnya." Kemudian dia datang semula membawa anak itu yang telah disapihkan, dan di tangannya ada sesuatu yang sedang dimakan oleh anak tersebut. Lalu Baginda memerintahkan agar anak itu diserahkan kepada seorang lelaki daripada kalangan Muslimin. Kemudian Baginda memberikan perintah mengenai wanita itu, maka digalilah lubang untuknya, dan Baginda memerintahkan agar dia direjam sampai mati. Khalid adalah antara orang yang merejamnya; dia melontar batu kepadanya, lalu setitik darah wanita itu terkena pada pipinya. Maka Khalid pun mencaci wanita itu. Lalu Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Perlahan-lahan wahai Khalid! Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh dia telah bertaubat dengan taubat yang sekiranya dilakukan oleh pemungut cukai yang zalim, nescaya dia akan diampuni." Kemudian Baginda memerintahkan agar jenazahnya disembahyangkan, lalu dia dikuburkan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengutamakan kesejahteraan anak dan memuji taubat yang ikhlas.
Suku Arab yang menurut riwayat merupakan asal wanita tersebut.
Apabila seorang anak tidak lagi menyusu.
Mengambil wang atau mengenakan pungutan daripada orang ramai tanpa hak.
Ulama klasik menegaskan bahawa Nabi ﷺ menyuruh wanita itu kembali beberapa kali dan menunggu sehingga kelahiran serta anak itu cerai susu, agar anak tersebut terus dijaga dan dilindungi. Mereka menyimpulkan bahawa taubat yang ikhlas sangat bernilai dan dosa bukan alasan untuk menghina seseorang atau memperkecil taubatnya. Pelaksanaan hudud ialah kuasa pihak berkuasa yang berkelayakan, bukan tugas individu. Ulama juga membincangkan bagaimana pengakuan, bukti dan penghindaran hukuman ditangani dari sudut undang-undang; perinciannya berbeza antara mazhab fiqh.
- Lindungi anak-anak dan utamakan penjagaan mereka, walaupun orang dewasa berhadapan dengan kesalahan yang serius.
- Jangan mencaci orang yang bertaubat; berikan ruang untuk kembali kepada Allah dengan ikhlas.
- Serahkan hukuman undang-undang hanya kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan jangan sekali-kali melaksanakannya sendiri.
Riwayat sahih ini menceritakan kisah yang berkaitan dan menjelaskan penjagaan anak serta pelaksanaan perkara tersebut.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan perincian tentang pakaiannya semasa hukuman dan melengkapkan konteks.
Sunan Abi Dawud · #4443 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan susunan kata tambahan bagi kisah tersebut dan reaksi Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.