Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4440

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, bahawa Hisyam ad-Dastawai dan Aban bin Yazid telah menceritakan kepada mereka — dengan makna yang sama — daripada Yahya, daripada Abu Qilabah, daripada Abu al-Muhallab, daripada Imran bin Husain, bahawa seorang wanita — dalam hadis Aban disebutkan dari kabilah Juhainah — telah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata bahawa dia telah berzina sedangkan dia sedang hamil. Maka Nabi ﷺ memanggil walinya dan bersabda kepadanya:

"Berbuat baiklah kepadanya, dan apabila dia telah melahirkan, bawalah dia kepadaku." Apabila dia telah melahirkan, walinya membawanya kepada Nabi ﷺ. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan agar pakaiannya diikat kemas padanya, kemudian baginda memerintahkan agar dia direjam. Selepas itu, baginda memerintahkan para sahabat agar menunaikan solat jenazah ke atasnya. Maka Umar berkata: "Wahai Rasulullah, adakah tuan menunaikan solat ke atasnya sedangkan dia telah berzina?" Baginda menjawab: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya dia telah bertaubat dengan taubat yang sekiranya dibahagikan kepada tujuh puluh orang penduduk Madinah, nescaya ia mencukupi mereka semua. Dan adakah kamu mendapati sesuatu yang lebih mulia daripada dia yang telah menyerahkan nyawanya sendiri?" Dalam riwayat Aban tidak disebutkan lafaz: "Maka pakaiannya diikat kemas padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taubat yang ikhlas boleh mencukupi untuk menghapuskan dosa besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawbah

Bertaubat kepada Allah, meninggalkan dosa dan kembali dengan ikhlas kepada ketaatan.

Penjaga

Orang terdekat yang bertanggungjawab menjaganya dalam kisah ini.

Solat jenazah

Solat yang dilakukan oleh umat Islam untuk seorang Muslim yang telah meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa taubat yang ikhlas menghapuskan dosa dan seorang Muslim yang telah melakukan dosa besar tidak terkeluar daripada masyarakat Islam. Nabi ﷺ memerintahkan agar wanita itu dijaga dan pelaksanaan hukuman ditangguhkan sehingga selepas dia bersalin; hal ini menegaskan bahawa kesejahteraannya dan anaknya perlu dilindungi. Para ulama menekankan bahawa hudud bukan urusan orang perseorangan, tetapi di bawah bidang kuasa pihak berkuasa awam yang berkelayakan dan tertakluk pada syarat yang ketat. Hadis ini juga menggesa agar kita tidak memandang rendah orang yang bertaubat: Nabi ﷺ memuji taubatnya dan memerintahkan agar solat jenazah dilakukan untuknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas tersilap, kembalilah dengan ikhlas kepada Allah dan ambil langkah yang nyata untuk meninggalkan dosa.
  2. Layanilah orang yang bertaubat dengan penuh hormat dan bantulah mereka tanpa memalukan mereka di khalayak ramai.
  3. Jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri untuk melaksanakan hukuman undang-undang; perkara sedemikian hanya berada di bawah kuasa pihak berkuasa yang berkelayakan dan proses perundangan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.