Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4450

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami seorang lelaki dari kabilah Muzainah. (Dan dalam riwayat lain) Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, beliau berkata: Muhammad bin Muslim berkata: Aku mendengar seorang lelaki dari kabilah Muzainah yang merupakan ahli ilmu dan memeliharanya—kemudian kedua-dua riwayat ini sepakat—dan ketika itu kami berada di sisi Sa'id bin al-Musayyib, lalu dia menceritakan kepada kami daripada Abu Hurairah—dan ini adalah hadis Ma'mar yang lebih lengkap—beliau berkata: Seorang lelaki dan seorang wanita daripada kalangan Yahudi telah berzina. Maka sebahagian mereka berkata kepada sebahagian yang lain:

"Marilah kita pergi kepada Nabi ini, kerana sesungguhnya baginda adalah nabi yang diutus dengan hukum yang ringan. Jika baginda memberikan fatwa yang lebih ringan daripada rejam, maka kita akan menerimanya dan menjadikannya hujah di hadapan Allah, dengan mengatakan: 'Ini adalah fatwa seorang nabi daripada nabi-nabi-Mu.'" Beliau berkata: Maka mereka pun datang kepada Nabi ﷺ yang sedang duduk di masjid bersama para sahabatnya. Mereka bertanya: "Wahai Abul Qasim, apakah pandanganmu mengenai seorang lelaki dan wanita yang telah berzina?" Baginda tidak menjawab sepatah kata pun sehingga baginda pergi ke rumah tempat belajar mereka. Baginda berdiri di pintu lalu bersabda: "Aku bersumpah kepada kamu demi Allah yang telah menurunkan Taurat kepada Musa, apakah hukuman yang kamu dapati dalam Taurat bagi orang yang berzina sedangkan dia telah berkahwin?" Mereka menjawab: "Mukanya diconteng dengan arang, diletakkan di atas keldai secara bertentangan belakang, dan disebat." (At-Tajbiyah ialah membawa dua penzina di atas keldai dengan punggung mereka saling membelakangi, kemudian diarak keliling). Beliau berkata: Ketika itu ada seorang pemuda daripada kalangan mereka yang diam. Apabila Nabi ﷺ melihatnya berdiam diri, baginda mendesak beliau dengan sumpah yang tegas. Maka pemuda itu berkata: "Demi Allah, memandangkan tuan telah menyumpah kami, maka sesungguhnya kami mendapati hukuman rejam dalam Taurat." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Bilakah kali pertama kamu mempermudahkan perintah Allah?" Pemuda itu menjawab: "Seorang kerabat kepada salah seorang raja kami telah berzina, lalu raja tersebut menangguhkan hukuman rejam ke atasnya. Kemudian seorang lelaki daripada keluarga biasa pula berzina, dan orang ramai mahu merejamnya, tetapi kaumnya menghalang dan berkata: 'Sahabat kami tidak akan direjam sehingga kamu membawa sahabatmu (kerabat raja itu) untuk direjam juga.' Akhirnya mereka bersepakat menjadikan hukuman ini sebagai jalan tengah antara mereka." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku memutuskan hukum berdasarkan apa yang termaktub dalam Taurat." Lalu baginda memerintahkan agar kedua-duanya dihukum, maka mereka pun direjam. Az-Zuhri berkata: Telah sampai kepada kami bahawa ayat ini turun mengenai mereka: {Sesungguhnya Kami telah menurunkan Taurat, di dalamnya terdapat petunjuk dan cahaya, yang dengannya para nabi yang berserah diri menghukum...} Dan Nabi ﷺ termasuk dalam kalangan mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kisah ini menegaskan bahawa penghakiman tidak boleh disesuaikan dengan kedudukan atau keturunan seseorang.

Latar belakang & sebab

Teks ini menceritakan bagaimana sekumpulan orang Yahudi merujuk kepada Nabi ﷺ tentang hukuman zina dan bagaimana seorang pemuda yang hadir mengesahkan hukuman itu dalam Taurat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tajbiyah

Hukuman yang mengaibkan dan, menurut teks, berupa mengarak orang yang dihukum dengan menaikkan mereka ke atas seekor keldai.

Taurat

Wahyu yang diberikan kepada Nabi Musa.

Rumah pengajian

Tempat orang Yahudi berhimpun untuk mempelajari dan membincangkan teks agama mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil prinsip daripada kandungan riwayat ini bahawa penghakiman tidak boleh diputarbelitkan kerana pangkat, keturunan atau kepentingan kelompok. Oleh sebab riwayat khusus ini dinilai lemah, ia tidak boleh dengan sendirinya menetapkan peraturan hukuman jenayah. Mazhab-mazhab hukum menentukan peraturan jenayah berdasarkan bukti yang boleh dipercayai dan menetapkan syarat yang ketat serta kuasa hakim yang sah bagi pelaksanaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terapkan peraturan dengan adil dan jangan memberikan layanan istimewa kepada sesiapa kerana status atau hubungan kekeluargaan.
  2. Nilai tuduhan berdasarkan bukti yang boleh dipercayai dan melalui badan kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali menjatuhkan hukuman sendiri.
  3. Bezakan antara riwayat dengan rantaian periwayatan yang lemah dan bukti yang boleh diterima sebagai hujah hukum dengan sendirinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.