Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4460

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Muhabbaq. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Qabisah bin Hurayth, daripada Salamah bin al-Muhabbaq, bahawa Rasulullah ﷺ telah memutuskan hukum mengenai seorang lelaki yang menyetubuhi hamba sahaya isterinya: jika dia memaksanya, maka hamba itu merdeka dan dia wajib memberikan ganti kepada tuannya (isterinya) dengan hamba yang sepertinya; tetapi jika hamba itu rela dengannya, maka hamba itu menjadi miliknya dan dia tetap wajib memberikan ganti kepada tuannya dengan hamba yang sepertinya. Abu Dawud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh Yunus bin Ubaid, Amru bin Dinar, Mansur bin Zadhan dan Salam daripada al-Hasan dengan makna yang sama, namun Yunus dan Mansur tidak menyebut nama Qabisah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menerangkan suatu keputusan tentang paksaan, persetujuan dan pampasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Wanita yang dianggap sebagai milik dalam sistem perhambaan pada zaman dahulu; perhambaan bukan amalan yang boleh diterima.

hamba perempuan yang setara

Pampasan dalam bentuk seseorang yang dianggap setanding menurut peraturan undang-undang pada zaman itu.

dipaksa

Bertentangan dengan kehendaknya dan tanpa persetujuannya.

Pengajaran menurut para ulama

Sanad riwayat ini dinilai lemah, maka para fuqaha tidak boleh bersandarkan padanya sahaja untuk menetapkan keputusan yang disebutkan. Abu Dawud turut menyatakan terdapat perbezaan dalam sanad: sebahagian perawi tidak menyebut Qabisah. Teks ini membezakan paksaan daripada persetujuan secara sukarela dan menyebut pampasan bagi kedua-dua keadaan, tetapi hal ini tidak boleh dianggap sebagai kaedah undang-undang umum. Perlindungan daripada kemudaratan dan larangan keganasan seksual kekal sebagai panduan; persetujuan adalah penting dan paksaan ialah suatu kezaliman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius paksaan dan keganasan seksual serta lindungi mereka yang mengalaminya.
  2. Jangan menetapkan kaedah undang-undang yang mengikat daripada riwayat lemah tanpa sokongan bukti yang boleh dipercayai.
  3. Nilai tuduhan dengan teliti dan layan pihak yang terlibat dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.