Sunan Abi Dawud, hadis 4468
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad bin Musarhad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, telah menceritakan kepada kami Simak, daripada Ibrahim, daripada Alqamah dan al-Aswad, keduanya berkata: Abdullah berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku telah bermesraan dengan seorang wanita di hujung kota Madinah, dan aku telah melakukan segala-galanya kecuali bersetubuh dengannya. Maka inilah aku, maka hukumlah aku sekehendakmu." Lalu Umar berkata: "Allah telah menutupi aibmu, alangkah baiknya jika engkau sendiri yang menutupinya." Namun Nabi ﷺ tidak menjawab apa-apa kepadanya. Lelaki itu pun pergi, lalu Nabi ﷺ menyuruh seorang lelaki mengikutinya dan memanggilnya kembali, kemudian baginda membacakan ayat: {"Dan dirikanlah solat pada kedua penghujung siang hari dan pada waktu-waktu yang berdekatan dengan malam..."} sehingga akhir ayat tersebut. Maka seorang lelaki daripada kaum itu bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah ini khusus untuknya sahaja atau untuk semua orang?" Baginda menjawab: "Bahkan, ia adalah untuk semua orang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Taubat yang ikhlas dan solat ialah jalan menuju keampunan, tanpa mendedahkan dosa secara tidak perlu.
Kesalahan itu tidak diketahui umum; Omar menasihati lelaki tersebut supaya tidak mendedahkannya sendiri.
Rujukan kepada solat pada waktu-waktu yang disebutkan dalam sehari.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa orang yang melakukan dosa hendaklah bertaubat dan memohon keampunan Allah, tetapi tidak perlu menghebahkan dosa tersembunyinya tanpa keperluan. Omar menekankan pentingnya menutup dosa; kemudian Nabi ﷺ menunjukkan kepada lelaki itu jalan solat dan keampunan yang dijanjikan Allah. Berdasarkan soalan dan jawapan yang jelas, ayat yang disebut (Surah Hud 11:114) terpakai kepada semua orang, bukan hanya lelaki itu. Riwayat ini bukan lesen untuk memperkecilkan dosa: taubat bermaksud meninggalkan dosa dan kembali kepada Allah.
- Jika kamu melakukan dosa, tinggalkanlah, bertaubatlah dengan ikhlas dan mohonlah keampunan Allah.
- Jangan dedahkan kesalahan yang tersembunyi tanpa keperluan; dapatkan nasihat secara sulit jika kamu perlu membaiki keadaan atau menunaikan hak orang lain.
- Berpegang teguhlah pada solat dan amalan baik yang lain, serta yakinlah pada janji keampunan Allah.
Riwayat Sahih ini terdapat dalam bab yang sama tentang hukuman yang ditetapkan dan membantu memahami konteks hukum pengakuan lelaki itu.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membincangkan perkara berkaitan dosa dan menjelaskan bahawa orang yang hadir tidak menyelesaikan perkara seperti itu atas inisiatif sendiri.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Riwayat ini mengajar agar bertakwa kepada Allah dan mengiringi perbuatan buruk dengan perbuatan baik; hal ini selaras dengan seruan kepada solat dan keampunan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.