Sunan Abi Dawud, hadis 4493
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Kamilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Umar — iaitu Ibnu Abi Salamah — daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu memukul, maka hendaklah dia menghindari wajah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memukul hendaklah mengelakkan muka dan menghormati maruah seseorang.
Ketika memukul, jangan terkena muka; muka ialah bahagian yang rentan dan wajar dilindungi.
Ulama klasik memahami riwayat ini sebagai larangan memukul muka, termasuk ketika melakukan tindakan disiplin yang dibenarkan. Mereka menjelaskan bahawa muka ialah bahagian yang mulia dan rentan, dan kecederaan padanya boleh menyebabkan kemudaratan serius. Oleh itu, hukum ini mengehadkan segala bentuk pembetulan dan tidak menghalalkan penderaan.
- Jangan sekali-kali memukul muka seseorang, walaupun ketika marah atau sedang menegurnya.
- Dalam konflik, carilah penyelesaian yang tenang terlebih dahulu dan elakkan kecederaan fizikal.
- Ajarkan kepada kanak-kanak dan golongan muda bahawa maruah orang lain tetap perlu dihormati ketika berlaku perselisihan.
Riwayat sahih ini membicarakan larangan yang sama dan menyokong perlindungan muka ketika memukul.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa muka tidak boleh dipukul dan selaras dari segi makna dengan perlindungan maruah manusia.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat sahih ini mengajar bahawa Allah memerintahkan perbuatan yang terbaik; hal ini menyokong sikap berhati-hati dan mengelakkan kecederaan yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.