Sunan Abi Dawud, hadis 4494
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Ubaidullah — iaitu Ibnu Musa — daripada Ali bin Salih, daripada Simak bin Harb, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Bani Quraizah dan Bani Nadhir — sedangkan Bani Nadhir lebih mulia daripada Bani Quraizah — maka apabila seorang lelaki dari Bani Quraizah membunuh seorang lelaki dari Bani Nadhir, pembunuh itu akan dibunuh balas. Namun jika seorang lelaki dari Bani Nadhir membunuh seorang lelaki dari Bani Quraizah, maka dia hanya membayar diyat sebanyak seratus wasaq tamar. Apabila Nabi ﷺ diutus, seorang lelaki dari Bani Nadhir telah membunuh seorang lelaki dari Bani Quraizah. Maka Bani Quraizah berkata: 'Serahkanlah dia kepada kami supaya kami dapat membunuhnya.' Tetapi Bani Nadhir menjawab: 'Antara kita dan kamu ada Nabi ﷺ.' Lalu mereka datang menemui baginda, maka turunlah ayat: {Dan jika engkau menghukum, maka hukumlah di antara mereka dengan adil.} Dan yang dimaksudkan dengan adil ialah nyawa dibalas dengan nyawa. Kemudian turun pula ayat: {Apakah hukum jahiliyah yang mereka kehendaki?} Abu Daud berkata: Bani Quraizah dan Bani Nadhir kedua-duanya adalah keturunan Nabi Harun عليه السلام.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memulihkan perlindungan undang-undang yang sama rata dalam qisas bagi kes pembunuhan.
Menurut Ibn Abbas, terdapat layanan yang tidak sama rata antara kabilah Qurayza dan Nadir: apabila seorang lelaki Nadir dibunuh, seorang lelaki Qurayza dibunuh sebagai balasan, manakala apabila seorang lelaki Qurayza dibunuh, bayaran diyat dikenakan. Setelah seorang lelaki Nadir membunuh seorang lelaki Qurayza, mereka membawa pertikaian itu kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan ayat-ayat tentang mengadili dengan adil dan menolak penghakiman jahiliah.
Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi suatu kesalahan, tertakluk pada syarat tertentu dan dilaksanakan melalui badan kehakiman yang berkuasa.
Ukuran lama bagi jumlah bijirin atau kurma yang banyak.
Pampasan kewangan yang ditetapkan untuk pihak yang berhak bagi mangsa, menurut peraturan undang-undang Islam.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa keturunan atau kedudukan sosial tidak boleh menjadi alasan untuk menguatkuasakan undang-undang secara tidak sama rata. Ungkapan “satu nyawa dibalas dengan satu nyawa” menegaskan perlindungan undang-undang yang sama rata dalam kes pembunuhan, sementara peraturan qisas dan diyat tertakluk pada syarat-syarat lain. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan peraturan ini dalam sistem kehakiman dan tidak menyerahkan pelaksanaannya kepada tindakan sendiri: badan kehakiman yang berkuasa dan hak keluarga yang ditinggalkan menjadi penentu.
- Terapkan peraturan secara konsisten dan jangan biarkan keturunan, status atau kepentingan kelompok mempengaruhi penghakiman yang adil.
- Bawa pertikaian serius kepada badan kehakiman yang berkuasa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Lindungi hak mangsa dan keluarga yang ditinggalkan melalui bukti, ketelitian dan layanan yang sama rata.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan peraturan hukum berkaitan pembunuhan dan membantu menjelaskan tema ini dalam konteksnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Riwayat ini mengajar bahawa dakwaan semata-mata tidak memberikan hak terhadap harta atau nyawa orang lain; bukti dan proses yang adil diperlukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.