Sunan Abi Dawud, hadis 4496
Diriwayatkan oleh Abu Shurayh al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ishaq, daripada al-Harith bin Fudail, daripada Sufyan bin Abi al-Auja’, daripada Abu Syuraih al-Khuza’i, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang ditimpa musibah pembunuhan atau kecederaan, maka dia berhak memilih satu daripada tiga perkara: sama ada menuntut balas (qisas), atau memaafkan, atau mengambil diyat. Maka jika dia mahukan yang keempat, maka tahanlah tangannya. Dan sesiapa yang melampaui batas selepas itu, maka baginya azab yang pedih."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes kematian atau kecederaan, riwayat ini menyebut qisas, kemaafan atau diyat.
Pembalasan undang-undang terhadap suatu jenayah, menurut syarat dan tatacara undang-undang Islam.
Pampasan kewangan yang boleh dipersetujui menurut peraturan bagi kes pembunuhan atau kecederaan.
Luka atau kecederaan fizikal.
Ulama fikah klasik membincangkan hak mangsa atau warisnya dalam kes pembunuhan dan kecederaan, termasuk qisas, kemaafan dan pampasan yang dipersetujui. Pelaksanaan dan syaratnya berbeza mengikut kes dan mazhab, serta tertakluk kepada bidang kuasa kehakiman yang berwenang; mengambil tindakan sendiri bukan pelaksanaan qisas yang adil. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, ulama fikah tidak mendasarkan hukum sedemikian hanya pada lafaznya, sebaliknya berpandukan al-Quran dan riwayat yang kuat.
- Serahkan kes pembunuhan atau kecederaan kepada pihak kehakiman yang berwenang dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Sesiapa yang menghadapi konflik boleh mencari keadilan dan perdamaian dalam batas peraturan yang berkuat kuasa.
- Jangan menetapkan kewajipan atau larangan agama berdasarkan riwayat lemah ini sahaja; semak hukum sedemikian berdasarkan al-Quran dan riwayat yang kuat.
Riwayat Sahih ini menyebut keadaan-keadaan terhad apabila darah seorang Muslim boleh ditumpahkan secara sah dan menyokong bahawa qisas tertakluk pada peraturan yang ketat.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan kes kecederaan parah dan pelaksanaan qisas, maka ia berkaitan dengan topik tanpa menggunakan riwayat lemah sebagai dalil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.