Sunan Abi Dawud, hadis 4503
Diriwayatkan oleh Dumayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Dumayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ " . فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي . قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ " . فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ " . وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ " . بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, lalu telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ja'far bin az-Zubair, beliau berkata: Aku mendengar Ziyad bin Dhumairah ad-Dhumri. (Dan dalam sanad lain): Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Bayan dan Ahmad bin Sa'id al-Hamdani, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abi az-Zinad, dari Abdurrahman bin al-Harith, dari Muhammad bin Ja'far, bahawa beliau mendengar Ziyad bin Sa'd bin Dhumairah as-Sulami — dan ini adalah hadis Wahb yang lebih lengkap — menceritakan kepada Urwah bin az-Zubair dari bapanya — kata Musa — dan datuknya, dan kedua-duanya telah menyaksikan bersama Rasulullah ﷺ peperangan Hunain. Kemudian kita kembali kepada hadis Wahb: Bahawa Muhallam bin Jaththamah al-Laithi telah membunuh seorang lelaki dari kabilah Asyja' pada awal Islam, dan itulah keputusan diyat (ganti rugi nyawa) pertama yang ditetapkan oleh Rasulullah ﷺ. Maka Uyainah berbicara mengenai pembunuhan orang Asyja'i itu kerana dia berasal dari Ghatafan, dan al-Aqra' bin Habis berbicara membela Muhallam kerana dia berasal dari Khindif. Lalu meninggillah suara-suara, bertambah sengitlah pertengkaran dan kegemparan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai Uyainah, tidakkah engkau mahu menerima diyat?" Uyainah menjawab: "Tidak, demi Allah, sehingga aku menimpakan kepada wanita-wanita mereka peperangan dan kesedihan sebagaimana yang telah ditimpakan kepada wanita-wanitaku." Kata perawi: Kemudian meninggillah lagi suara-suara, bertambah sengitlah pertengkaran dan kegemparan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Uyainah, tidakkah engkau mahu menerima diyat?" Uyainah menjawab dengan jawapan yang sama seperti tadi. Sehinggalah berdirilah seorang lelaki dari Bani Laith yang bernama Mukaitil, memakai baju besi dan di tangannya terdapat perisai kulit. Beliau berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku tidak mendapati apa-apa contoh bagi perbuatan yang dilakukan oleh orang ini pada permulaan Islam melainkan seperti sekumpulan kambing yang datang untuk minum, lalu ditembak yang pertama, maka larilah yang terakhir. Tetapkanlah sunnah hari ini, dan ubahlah esok hari." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Lima puluh ekor unta dibayar sekarang, dan lima puluh lagi apabila kita kembali ke Madinah." Peristiwa ini berlaku dalam sebahagian perjalanan baginda. Muhallam adalah seorang lelaki yang tinggi dan berkulit gelap, dan dia berada di hujung barisan orang ramai. Mereka terus berusaha sehinggalah dia dilepaskan. Lalu dia duduk di hadapan Rasulullah ﷺ sementara air matanya berlinangan. Dia berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah melakukan apa yang telah sampai kepada tuan, dan sesungguhnya aku bertaubat kepada Allah Tabaraka wa Ta'ala, maka mohonkanlah keampunan daripada Allah Azza wa Jalla untukku, wahai Rasulullah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Engkau membunuhnya dengan senjatamu pada permulaan Islam? Ya Allah, janganlah Engkau mengampuni Muhallam." Baginda mengucapkan kata-kata itu dengan suara yang kuat. Abu Salamah menambah: Lalu Muhallam bangun sambil menyapu air matanya dengan hujung pakaiannya. Ibnu Ishaq berkata: Kaumnya mendakwa bahawa Rasulullah ﷺ memohon keampunan untuknya selepas itu. Abu Daud berkata: An-Nadr bin Syumail berkata: Al-Ghiyar bermaksud diyat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini menggambarkan kes pembunuhan dan penetapan diyat.
Teks meletakkan kes ini selepas kedatangan Islam dan semasa perjalanan Nabi ﷺ. Muhallim ibn Jaththamah membunuh seorang lelaki daripada kabilah Ashja'; lalu timbul pertikaian tentang qisas dan diyat.
Pampasan kewangan yang, menurut peraturan hukum Islam, dibayar kepada pihak yang berhak dalam kes pembunuhan tertentu.
Satu perkataan yang dijelaskan dalam teks sebagai diyat.
Tindakan yang ditetapkan oleh undang-undang sebagai tindak balas terhadap jenayah terhadap nyawa; qisas bukan lesen untuk membalas dendam secara peribadi.
Ahli fikah klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks diyat dan penyelesaian kes pembunuhan, tetapi tarafnya yang lemah menyebabkan riwayat ini tidak boleh menjadi asas hukum yang tersendiri. Peraturan yang mantap tentang qisas, kemaafan dan pampasan dinilai berdasarkan al-Quran dan riwayat yang lebih kuat. Empat mazhab fikah Sunni menganggap perkara seperti ini sebagai bidang kuasa pihak berkuasa yang sah dan pihak yang mempunyai hak, bukannya alasan untuk mengambil tindakan sendiri. Kenyataan keras terhadap Muhallim turut disertai keterangan bahawa kaumnya melaporkan doa memohon keampunan untuknya pada kemudian hari.
- Serahkan siasatan tuduhan pembunuhan kepada pihak berkuasa yang berwibawa; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Apabila berlaku jenayah terhadap nyawa, carilah penyelesaian yang sah untuk melindungi hak keluarga yang ditinggalkan dan mengelakkan keadaan daripada terus meruncing.
- Berhati-hati dalam menangani riwayat yang lemah dan sandarkan penilaian agama pada al-Quran serta sumber yang boleh dipercayai.
Riwayat Sahih ini menerangkan perlindungan nyawa manusia dan memberikan asas yang lebih kuat tentang beratnya perbuatan membunuh secara tidak sah.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan kes kecederaan yang membawa maut dan menunjukkan betapa telitinya pertikaian seperti ini dinilai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.