Sunan Abi Dawud, hadis 4515
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja'd, telah menceritakan kepada kami Syu'bah; dan telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Samurah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang membunuh hambanya, maka kami akan membunuhnya, dan sesiapa yang memotong hidung hambanya, maka kami akan memotong hidungnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini membincangkan tindakan balas terhadap keganasan yang dilakukan terhadap seorang hamba.
Pembalasan menurut undang-undang bagi suatu jenayah, berdasarkan syarat yang ditetapkan dan melalui badan kehakiman yang berkuasa.
Seseorang yang dalam konteks sejarah dianggap sebagai harta milik; teks menyebut keganasan terhadap orang yang berada dalam kedudukan bergantung itu.
Kecederaan fizikal yang berat, disebut dalam riwayat sebagai contoh pencacatan.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam kerangka peraturan qisas dan kedudukan undang-undang seorang hamba. Oleh sebab sanadnya lemah, teks ini tidak boleh dijadikan bukti tersendiri bagi menetapkan hukum umum tentang pembalasan; para fuqaha menilai perkara sedemikian berdasarkan nas yang lebih kuat, syarat-syarat qisas dan bidang kuasa hakim. Penekanan pada layanan yang adil serta larangan keganasan sewenang-wenangnya kekal sebagai prinsip penting.
- Jangan sekali-kali bertindak ganas atas kehendak sendiri; hukuman dan pembalasan terletak di bawah bidang kuasa badan kehakiman yang berkuasa.
- Layan setiap orang dengan bermaruah dan lindungi mereka yang berada dalam kedudukan bergantung daripada penderaan.
- Semak kesahihan sesuatu riwayat sebelum menjadikannya asas bagi hukum agama yang tersendiri.
Riwayat yang kuat ini menyebut keadaan yang terhad dan ditetapkan oleh hukum, yang membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan; oleh itu, ia memberikan konteks utama bagi riwayat lemah tentang keganasan yang membawa maut.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyatakan prinsip bahawa kemudaratan tidak boleh dilakukan atau dibalas dengan kemudaratan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.