Sunan Abi Dawud, hadis 4539
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Hammad. Dan telah menceritakan kepada kami Ibn as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Sufyan — dan ini adalah hadisnya — daripada Amru, daripada Tawus, beliau berkata: 'Sesiapa yang terbunuh...' Dan Ibn Ubaid berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang terbunuh secara tidak sengaja dalam balingan batu antara mereka, atau dipukul dengan cemeti, atau dipukul dengan tongkat, maka ia dikira sebagai pembunuhan tersalah, dan diyatnya adalah diyat pembunuhan tersalah. Tetapi sesiapa yang dibunuh dengan sengaja, maka hukumannya ialah qisas.' Dan Ibn Ubaid menyebut: 'Qisas nyawa.' Kemudian kedua-duanya sepakat: 'Dan sesiapa yang menghalang pelaksanaannya, maka ke atasnya laknat Allah dan kemurkaan-Nya; tidak akan diterima daripadanya amalan sunat mahupun fardu.' Dan hadis Sufyan adalah lebih lengkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembunuhan tidak sengaja mewajibkan diat; pembunuhan sengaja dikenakan qisas.
Pergaduhan yang kacau-bilau apabila para peserta saling menyerang dan tidak semestinya jelas siapa yang melakukan pukulan maut.
Pampasan kewangan kepada keluarga mangsa dalam kes pembunuhan yang menurut peraturan tidak dikenakan qisas.
Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang bagi pembunuhan sengaja, dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang berwenang dengan mematuhi syarat-syaratnya.
Para ulama menyimpulkan bahawa sifat pembunuhan menentukan akibat hukumnya: dalam pergelutan yang kacau-bilau tanpa niat yang dapat dibuktikan, peraturan bagi pembunuhan tidak sengaja terpakai, manakala pembunuhan sengaja tertakluk pada peraturan qisas. Pelaksanaan dan penentuannya terletak pada badan kehakiman yang berwenang, bukan individu. Amaran terhadap orang yang campur tangan untuk menghalang pelaksanaan qisas yang sah difahami dalam kerangka kuasa yang sah dan prosedur yang betul; amaran itu bukan kebenaran untuk bertindak sendiri sebagai hakim.
- Jangan biarkan konflik memuncak hingga berlaku balingan atau pukulan; beredar daripada situasi itu dan dapatkan bantuan.
- Serahkan penyiasatan tentang kesalahan dan kemungkinan qisas kepada hakim yang berwenang; jangan sesekali mengambil tindakan sendiri.
- Layan keluarga mangsa dengan prihatin dan hormat serta patuhi prosedur undang-undang bagi pampasan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan akibat pergaduhan yang membawa maut dan membantu menjelaskan perbezaan antara kesengajaan dengan ketidaksengajaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahawa nyawa dilindungi dan penumpahan darah hanya boleh berlaku atas alasan undang-undang yang ditetapkan dengan ketat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.