Sunan Abi Dawud, hadis 4542
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ . قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ . قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hakim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Nilai diyat pada zaman Rasulullah ﷺ adalah lapan ratus dinar atau lapan ribu dirham, dan diyat bagi Ahli Kitab pada ketika itu adalah separuh daripada diyat orang Islam. Beliau berkata: Keadaan tersebut berkekalan sehinggalah Umar dilantik menjadi khalifah, lalu beliau berdiri berkhutbah dan bersabda: 'Ketahuilah, sesungguhnya unta telah menjadi mahal.' Maka Umar menetapkan diyat bagi pemilik emas sebanyak seribu dinar, bagi pemilik perak sebanyak dua belas ribu dirham, bagi pemilik lembu sebanyak dua ratus ekor lembu, bagi pemilik kambing sebanyak dua ribu ekor kambing, dan bagi pemilik pakaian sebanyak dua ratus helai pakaian. Beliau juga mengekalkan diyat bagi ahli zimmi tanpa menaikkannya sebagaimana kenaikan yang dibuat terhadap diyat orang Islam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar melaraskan nilai wang diyat apabila harga unta meningkat.
Pampasan yang ditetapkan dan wajib dibayar dalam kes pembunuhan atau kecederaan tubuh tertentu.
Orang bukan Islam yang mendapat perlindungan dan kedudukan undang-undang di bawah pemerintahan Islam.
Mata wang sejarah daripada perak dan emas.
Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa nilai setara yang ditetapkan bagi diyat boleh diselaraskan apabila nilai alat pembayaran dan barangan berubah. Umar menetapkan beberapa bentuk pembayaran apabila harga unta meningkat. Riwayat ini turut menyebut bahawa beliau tidak menaikkan diyat bagi Ahli Kitab dengan cara yang sama. Jumlah tepat dan hubungan antara diyat merupakan perkara fiqh yang dibahaskan oleh mazhab-mazhab berdasarkan keseluruhan dalil; petikan ini sahaja tidak mencukupi untuk menetapkan semua perincian hukum.
- Dalam menimbangkan kewajipan kewangan, ambil kira perubahan nilai barangan dan alat pembayaran.
- Jangan laksanakan peraturan diyat atas inisiatif sendiri; serahkan penilaian dalil dan keadaan kepada ulama yang berkelayakan serta pihak kehakiman.
- Baca riwayat berasingan tentang jumlah diyat bersama perbahasan fiqh yang lebih luas sebelum membuat kesimpulan umum daripadanya.
Riwayat ini turut membincangkan jumlah dan penilaian diyat, lalu memberikan konteks yang berkaitan dengan jumlah yang disebut di sini.
Sunan Abi Dawud · #4541 (Hasan)Riwayat ini membincangkan diyat dalam bab yang sama dan membantu membaca bersama pelbagai ketetapan yang diriwayatkan tentang diyat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.