Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4600

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Maka telah mengkhabarkan kepadaku Abd al-Rahman bin Abd Allah bin Ka'b bin Malik, bahawa Abd Allah bin Ka'b — yang merupakan penunjuk jalan bagi Ka'b dalam kalangan anak-anaknya ketika beliau telah buta — berkata: Aku mendengar Ka'b bin Malik — dan Ibn al-Sarh menyebutkan kisah ketinggalannya daripada Nabi ﷺ dalam Perang Tabuk — berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang orang-orang Islam daripada bercakap dengan kami bertiga. Sehingga apabila tempoh itu berpanjangan bagiku, aku memanjat dinding kebun Abu Qatadah yang merupakan sepupuku, lalu aku memberi salam kepadanya. Demi Allah, dia tidak menjawab salamku. Kemudian beliau meneruskan riwayat mengenai turunnya ayat tentang taubatnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taubat Kaʿb terserlah selepas pemulauan yang berat tetapi sementara.

Latar belakang & sebab

Kaʿb ibn Malik tidak menyertai ekspedisi Tabuk tanpa alasan yang sah. Nabi ﷺ memerintahkan umat Islam supaya buat sementara waktu tidak bercakap dengannya dan dua orang lain yang turut tidak menyertai ekspedisi itu. Kisah ini berakhir dengan turunnya wahyu yang menyatakan bahawa taubat mereka diterima.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tabuk

Ekspedisi Nabi ﷺ yang Kaʿb ibn Malik tidak sertai.

pemulauan

Tidak bercakap dengan seseorang buat sementara waktu sebagai langkah mendidik.

taubat

Kembali kepada Allah dengan ikhlas, menyesali perbuatan dan mengakui kesalahan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah Kaʿb ibn Malik bahawa pengakuan yang ikhlas lebih baik daripada berbohong sebagai alasan, dan kesabaran ketika menghadapi ujian berat termasuk dalam taubat. Pemulauan sosial sementara itu merupakan tindakan kenabian yang khusus; hal ini tidak memberikan lesen kepada orang ramai untuk menjauhi orang lain dalam tempoh yang lama mengikut pertimbangan sendiri. Para fuqaha membincangkan tindakan menjauhi seorang Muslim sebagai cara untuk memperbaiki keadaan dan menegaskan bahawa ia memerlukan tujuan serta pertimbangan terhadap keadaan; mazhab-mazhab fiqh membincangkan pelaksanaannya menurut peraturan masing-masing tentang hubungan sesama manusia dan kehidupan bermasyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akuilah kesalahan dengan jujur di hadapan Allah dan manusia, bukannya menyembunyikannya dengan alasan.
  2. Berikan orang yang bertaubat peluang untuk memulihkan hubungannya dengan masyarakat.
  3. Jangan jadikan tindakan menjauh sebagai dendam peribadi; lakukan hanya dengan bijaksana dan tujuan yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.