Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4607

Diriwayatkan oleh Irbad ibn Sariyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Irbad ibn Sariyah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ ‏{‏ وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏}‏ فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ ‏.‏ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Thaur bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Khalid bin Ma'dan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Amr as-Sulami dan Hujr bin Hujr, keduanya berkata: Kami datang menemui al-Irbad bin Sariyah, iaitu seorang daripada mereka yang turun mengenai dirinya ayat: {Dan tidak juga berdosa atas orang-orang yang apabila mereka datang kepadamu supaya engkau memberi mereka kenderaan, lalu engkau berkata: 'Aku tidak mendapat apa-apa untuk memikul kamu di atasnya'}. Maka kami memberi salam dan berkata: Kami datang kepada anda sebagai pelawat, penziarah dan pencari ilmu. Lalu al-Irbad berkata: Pada suatu hari Rasulullah ﷺ mengimamkan kami solat, kemudian Baginda menghadap kami lalu memberikan nasihat yang sangat menyentuh hati sehingga mengalir air mata dan bergetar hati-hati kami. Maka berkatalah seorang lelaki: Wahai Rasulullah! Seolah-olah ini adalah nasihat perpisahan, maka apakah wasiat tuan kepada kami? Baginda bersabda:

"Aku berwasiat kepada kamu agar bertakwa kepada Allah, mendengar dan taat walaupun pemimpin itu seorang hamba dari Habsyah. Sesungguhnya sesiapa di antara kamu yang hidup selepas aku kelak akan melihat perselisihan yang banyak. Maka hendaklah kamu berpegang teguh dengan sunnahku dan sunnah para Khulafa' ar-Rasyidin yang mendapat petunjuk. Berpeganglah dengannya dan gigitlah ia dengan gigi geraham kamu. Jauhilah perkara-perkara baharu dalam agama, kerana setiap perkara baharu itu adalah bidaah, dan setiap bidaah itu adalah sesat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyuruh agar berpegang teguh pada Sunah Baginda ketika berlaku perselisihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sunah

Petunjuk Nabi ﷺ yang diriwayatkan melalui kata-kata, perbuatan dan pengakuan Baginda.

khalifah yang mendapat petunjuk

Khalifah-khalifah terawal yang memimpin umat selepas Nabi ﷺ dan mengikuti teladan Baginda.

bid‘ah

Perkara baharu yang dimasukkan sebagai sebahagian daripada agama tanpa asas dalam wahyu dan petunjuk Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa Sunah Nabi ﷺ dan petunjuk para khalifah yang mendapat petunjuk menjadi ukuran apabila umat Islam berselisih pendapat. Anjuran supaya taat tidak terpakai pada perintah untuk melakukan dosa, kerana tidak dibenarkan mentaati seseorang jika hal itu mengakibatkan kemaksiatan kepada Allah. Amaran terhadap bid‘ah dalam agama merujuk kepada perkara yang dimasukkan ke dalam agama tanpa asas; bukan setiap adat baharu atau ciptaan yang bermanfaat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perselisihan, carilah dahulu petunjuk al-Quran, Sunah dan penjelasan ulama yang boleh dipercayai.
  2. Taatilah pihak berkuasa dalam perkara yang baik, tetapi jangan ikuti perintah yang membawa kepada dosa.
  3. Telitilah sama ada sesuatu amalan mempunyai asas sebelum menganggapnya sebagai sebahagian daripada agama.
6 lingkaran

Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.