Sunan Abi Dawud, hadis 4632
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq — Muhammad berkata: Aku menyalinnya dari kitabnya — dia berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Abu Hurairah pernah menceritakan bahawa seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku bermimpi melihat awan yang menitis daripadanya minyak sapi dan madu, lalu aku melihat orang-orang menadah dengan tangan mereka; ada yang mendapat banyak dan ada yang mendapat sedikit. Dan aku melihat seutas tali yang bersambung dari langit ke bumi, maka aku melihat engkau wahai Rasulullah memegangnya lalu engkau naik dengannya. Kemudian seorang lelaki lain memegangnya lalu naik dengannya, kemudian seorang lelaki lain lagi memegangnya lalu naik dengannya, kemudian seorang lelaki lain memegangnya tetapi ia terputus, lalu ia disambung semula dan dia pun naik dengannya." Abu Bakar berkata: "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, izinkanlah aku mentakwilkannya." Baginda bersabda: "Tafsirkanlah." Beliau berkata: "Adapun awan itu ialah naungan Islam; adapun yang menitis daripadanya berupa minyak sapi dan madu ialah al-Quran, kelembutan dan kemanisannya; adapun orang yang mendapat banyak dan sedikit ialah orang yang mengambil banyak atau sedikit daripada al-Quran; adapun tali yang bersambung dari langit ke bumi ialah kebenaran yang engkau berada di atasnya, engkau berpegang kepadanya lalu Allah meninggikan kedudukanmu, kemudian selepas engkau seorang lelaki lain berpegang kepadanya lalu dia ditinggikan kedudukannya, kemudian seorang lelaki lain berpegang kepadanya lalu dia ditinggikan kedudukannya, kemudian seorang lelaki lain berpegang kepadanya tetapi ia terputus, lalu ia disambung semula untuknya dan dia pun ditinggikan kedudukannya. Wahai Rasulullah, ceritakanlah kepadaku adakah tafsiranku betul atau salah?" Baginda bersabda: "Engkau betul dalam sebahagiannya dan tersalah dalam sebahagiannya." Beliau berkata: "Aku bersumpah demi Allah wahai Rasulullah, engkau mesti memberitahuku apakah yang telah aku silapkan." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Janganlah engkau bersumpah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi itu melambangkan al-Quran dan berpegang teguh pada kebenaran.
Dalam tafsiran Abu Bakr, awan melambangkan Islam.
Gambaran ini merujuk kepada kelembutan dan kemanisan al-Quran.
Abu Bakr mentafsirkannya sebagai kebenaran yang dipegang teguh oleh Nabi ﷺ.
Riwayat ini menunjukkan bahawa mimpi boleh ditafsirkan secara simbolik, tetapi tafsiran mimpi tidak memberikan pengetahuan yang pasti tentang perkara ghaib. Abu Bakr menyampaikan tafsirannya dengan izin Nabi ﷺ; jawapan Baginda mengesahkan bahawa tafsiran itu sebahagiannya betul dan sebahagiannya salah, tanpa menyatakan kesilapannya. Para ulama juga menyimpulkan bahawa kadar pengetahuan seseorang tentang al-Quran boleh berbeza-beza dan bahawa berpegang teguh pada kebenaran membawa kemuliaan. Nabi ﷺ juga menolak dengan lembut permintaan Abu Bakr untuk penjelasan lanjut yang disertai sumpah.
- Bacalah al-Quran secara tetap dan berusahalah memahami maknanya.
- Berpegang teguhlah pada kebenaran dan carilah ilmu yang boleh dipercayai.
- Kongsikan tafsiran mimpi dengan rendah hati dan jangan menganggapnya sebagai pengetahuan yang pasti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.