Sunan Abi Dawud, hadis 4635
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ali bin Zaid, daripada Abdurrahman bin Abu Bakrah, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ bersabda pada suatu hari:
"Siapakah antara kamu yang telah melihat mimpi?" Lalu baginda menyebutkan maksudnya tetapi tidak menyebut perkataan "dibenci". Perawi berkata: Maka Rasulullah ﷺ berasa dukacita kerananya, iaitu hal itu menyusahkan baginda. Lalu baginda bersabda: "Akan ada khilafah di atas manhaj kenabian, kemudian Allah akan memberikan kerajaan kepada sesiapa yang Dia kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khilafah yang mengikuti teladan kenabian mendahului pemerintahan yang Allah kurniakan.
Kepimpinan yang dari segi teladan dan prinsipnya selaras dengan kenabian.
Pentadbiran dan kuasa politik yang Allah kurniakan kepada sesiapa yang Dia kehendaki.
Para ulama memahami kenyataan ini sebagai gambaran bentuk kepimpinan yang berlaku secara berturutan: pertama, khilafah yang mengikuti teladan kenabian, kemudian pemerintahan yang Allah berikan kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Ungkapan ini mengakui bahawa kuasa berada dalam ketentuan Allah, tetapi dengan sendirinya tidak menjadikan mana-mana pemimpin atau dinasti kemudian sebagai sasaran pujian atau celaan.
- Nilailah kepimpinan berdasarkan keadilan dan kesetiaan kepada petunjuk Ilahi, bukan semata-mata kuasa.
- Berdoalah agar pemerintahan berlaku adil dan hadapilah perkembangan politik dengan kebijaksanaan serta tanggungjawab.
- Akuilah bahawa kuasa akhirnya berada dalam ketentuan Allah, dan jangan jadikan keyakinan itu alasan untuk menyokong kezaliman.
Riwayat sahih daripada Abu Bakrah ini menyampaikan versi yang sangat hampir bagi sabda Nabi tentang khilafah dan pemerintahan.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Versi ini juga membincangkan mimpi dan perubahan kepimpinan yang diumumkan; darjatnya dinyatakan lemah, maka ia tidak wajar dijadikan asas yang berdiri sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.