Sunan Abi Dawud, hadis 4647
Diriwayatkan oleh Safinah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Awnmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 5Safinaسَفِينَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ - أَوْ مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ - " .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah menceritakan kepada kami Husyaim, daripada Al-Awwam bin Hausyab, daripada Said bin Jumhan, daripada Safinah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Khilafah Nubuwwah berlangsung selama tiga puluh tahun, kemudian Allah akan memberikan kerajaan kepada sesiapa yang Dia kehendaki—atau kerajaan-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khalifah kenabian berlangsung selama tiga puluh tahun, kemudian Allah mengurniakan kekuasaan kepada sesiapa yang Dia kehendaki.
Tempoh kepimpinan dan pemerintahan selepas Nabi ﷺ yang dikaitkan dalam riwayat ini dengan teladan kenabian.
Kuasa pemerintahan atau kerajaan yang Allah kurniakan kepada sesiapa yang Dia kehendaki.
Para ulama mengaitkan tempoh tiga puluh tahun yang disebutkan dengan kepimpinan empat khalifah yang mendapat petunjuk: Abu Bakr, Umar, Uthman dan Ali, semoga Allah meredai mereka. Riwayat ini membezakan khalifah yang mengikuti teladan kenabian daripada bentuk pemerintahan selepasnya; riwayat ini bukan ketetapan hukum yang tersendiri bagi pelantikan seorang pemimpin.
- Kaji sejarah para khalifah yang mendapat petunjuk untuk lebih memahami kepimpinan dan keputusan pemerintahan mereka.
- Nilai kepimpinan berdasarkan keadilan dan kesetiaan kepada prinsip Islam, bukan semata-mata bentuk pemerintahannya.
- Akuilah bahawa kuasa ialah amanah dan tanggungjawab, lalu gunakannya demi kesejahteraan masyarakat.
Versi ini turut menyebut tempoh khalifah selama tiga puluh tahun, lalu menjadi persamaan langsung dengan inti pati teks.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan tempoh khalifah selepas Nabi ﷺ dan memberikan konteks tambahan kepada riwayat Safinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.