Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4650

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Sadaqah bin al-Mutsanna an-Nakha'i, telah menceritakan kepadaku datukku, Riyah bin al-Harith, beliau berkata:

"Aku sedang duduk di sisi seorang lelaki di Masjid Kufah bersama penduduk Kufah. Kemudian datanglah Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail, lalu tuan rumah itu menyambutnya, memberi salam kepadanya, dan mendudukkannya di hujung kakinya di atas katil. Tiba-tiba datang seorang lelaki dari penduduk Kufah yang bernama Qais bin Alqamah, lalu dia menghadapnya dan mula mencaci serta memaki hamun. Sa'id bertanya: 'Siapakah yang dicaci oleh orang ini?' Mereka menjawab: 'Dia sedang mencaci Ali.' Sa'id berkata: 'Apakah aku melihat sahabat-sahabat Rasulullah ﷺ dicaci di hadapanmu, namun kamu tidak mengingkarinya dan tidak pula mengubahnya? Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda—dan sesungguhnya aku tidak perlu mengatakan sesuatu bagi pihak baginda yang tidak pernah baginda ucapkan, kerana nanti baginda akan menyoalku tentang hal itu esok apabila aku bertemu dengan baginda—: "Abu Bakar di dalam syurga, dan Umar di dalam syurga." Beliau kemudian meneruskan hadis tersebut dengan makna yang serupa. Kemudian beliau berkata: "Sesungguhnya satu saat kebersamaan seseorang daripada mereka bersama Rasulullah ﷺ di mana wajahnya berdebu kerana perjuangan, adalah lebih baik daripada amalan salah seorang daripada kamu sepanjang hidupnya, walaupun dia diberikan umur sepanjang usia Nuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para sahabat wajar dilindungi daripada penghinaan dan dihargai atas pengorbanan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Para sahabat

Umat Islam yang pernah bertemu Nabi ﷺ, beriman kepada baginda dan meninggal dunia sebagai Muslim.

Wajahnya diselaputi debu

Gambaran tentang menyertai usaha dan ujian bersama Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa penghinaan terhadap para sahabat perlu dicela dan dicegah sedaya upaya. Kata-kata Sa'id turut menegaskan keistimewaan mereka: kebersamaan mereka dengan Nabi ﷺ dan pengorbanan mereka amat besar nilainya. Pujian yang disebut bagi Abu Bakar dan Umar mengesahkan kedudukan mereka yang tinggi, tetapi bukan alasan untuk merendahkan sahabat yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah tentang para sahabat dengan hormat dan tolak penghinaan dengan tenang tetapi jelas.
  2. Akui pengorbanan generasi terdahulu tanpa merendahkan orang lain.
  3. Sampaikan sabda Nabi ﷺ dengan cermat dan jangan sandarkan kepada baginda sesuatu yang tidak baginda ucapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.