Sunan Abi Dawud, hadis 4675
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, bahawa Abu Salamah bin Abdurrahman telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku adalah manusia yang paling hampir dengan Ibnu Maryam. Para nabi itu adalah saudara seibu berlainan bapa, dan tiada nabi antara aku dan dia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para nabi berkongsi satu akidah, dan Isa ﷺ serta Muhammad ﷺ mempunyai hubungan yang rapat.
Ini kiasan: para nabi membawa teras ajaran yang sama, tetapi menerima wahyu pada zaman dan masyarakat yang berlainan.
Maksudnya di sini ialah Muhammad ﷺ merupakan nabi yang paling rapat hubungannya dengan Isa dari segi mesej dan rangkaian kenabian.
Para ulama menjelaskan perumpamaan tentang saudara sebagai kesatuan dalam asas agama: semua nabi menyeru manusia supaya menyembah Tuhan Yang Esa. Peraturan dan ketetapan yang dibawa oleh mereka mungkin berbeza mengikut masyarakat masing-masing. Pernyataan bahawa tiada nabi antara Isa dengan Muhammad ﷺ merujuk kepada tempoh panjang tanpa nabi antara kedua-duanya. Riwayat ini mengesahkan hubungan istimewa antara Isa dengan Muhammad ﷺ tanpa menyamakan tugas kenabian mereka yang berbeza.
- Akuilah Isa ﷺ sebagai nabi yang dimuliakan dan hubungkan mesejnya dengan penyembahan kepada Tuhan Yang Esa.
- Tekankan persamaan antara para nabi, meskipun masyarakat mereka menerima ketetapan yang berbeza.
- Bercakaplah dengan hormat tentang para nabi dan elakkan kenyataan yang menafikan seruan mereka bersama kepada tauhid.
Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa Muhammad ﷺ ialah kerabat paling dekat dengan Isa, putera Maryam.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan para nabi sebagai saudara yang berkongsi asas agama yang sama, lalu menjelaskan kiasan tersebut.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Riwayat sahih ini menghubungkan kedatangan Isa dengan keimanan kepada Allah dan menegaskan kesatuan mesej kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.