Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4683

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Thaur, daripada Ma'mar, beliau berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku az-Zuhri, daripada Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah memberikan pemberian kepada beberapa orang lelaki tetapi Baginda tidak memberikan apa-apa kepada seorang lelaki daripada kalangan mereka. Maka Sa'd berkata:

"Wahai Rasulullah! Engkau telah memberi kepada si fulan dan si fulan, tetapi engkau tidak memberi apa-apa kepada si fulan padahal dia adalah seorang mukmin." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Atau seorang Muslim." Sehingga Sa'd mengulangi perkataannya itu sebanyak tiga kali, dan Nabi ﷺ tetap menjawab: "Atau seorang Muslim." Kemudian Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku memberi kepada sesetengah orang dan aku meninggalkan orang yang lebih aku cintai daripada mereka tanpa kuberikan apa-apa, kerana khuatir mereka akan dicampakkan ke dalam neraka dengan muka-muka mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membahagikan pemberian dengan mengambil kira iman dan kesejahteraan rohani.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang beriman atau Muslim

Nabi ﷺ memperincikan pilihan kata Sa'd: keislaman yang zahir dan iman yang berakar kukuh berkait rapat, tetapi tidak semestinya sama.

Pemberian

Peruntukan berbentuk harta yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada orang tertentu.

Dicampakkan ke dalam Api Neraka

Gambaran tentang bahaya besar kekufuran dan kesudahan yang buruk di akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa seorang pemimpin boleh mengagihkan sumber secara adil dengan mengambil kira keperluan dan kesan yang berbeza; memberikan jumlah yang sama kepada semua orang tidak semestinya pilihan yang tepat. Ungkapan «atau seorang Muslim» juga mengajar kita supaya membezakan dengan cermat antara keislaman yang zahir dengan kedalaman iman, tanpa sewenang-wenangnya menilai keadaan batin seseorang. Nabi ﷺ ada kalanya tidak memberikan hadiah kepada seorang sahabat yang dikasihi kerana hadiah kepada orang lain mungkin dapat melindungi imannya. Ini bukan seruan umum untuk melayan orang secara tidak sama rata, tetapi pengajaran tentang kepimpinan yang bijaksana, niat yang ikhlas dan pengetahuan tentang keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Agihkan bantuan dengan adil dan ambil kira keperluan sebenar setiap orang.
  2. Jangan menilai iman seseorang hanya berdasarkan apa yang kelihatan dari luar.
  3. Jika melihat layanan yang berbeza, tanyakan dengan tenang hikmah di sebaliknya sebelum membuat penghakiman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.