Sunan Abi Dawud, hadis 4684
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Thaur, daripada Ma'mar, beliau berkata: Dan Az-Zuhri berkata mengenai firman Allah: {Katakanlah: 'Kamu belum beriman, tetapi katakanlah: Kami telah berserah diri (Islam)'}, beliau menjelaskan: Kami berpendapat bahawa Islam itu adalah ucapan lisan, manakala Iman pula adalah amalan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Az-Zuhri membezakan pengakuan Islam secara lisan daripada iman yang terserlah dalam perbuatan.
Di sini bermaksud kepatuhan zahir kepada Allah, yang dinyatakan melalui pengakuan iman.
Kepercayaan yang tersemat dalam hati dan terserlah melalui amalan ketaatan.
Pernyataan yang dengannya seseorang mengakui kepatuhannya kepada Allah secara terbuka.
Penjelasan az-Zuhri menekankan perbezaan antara pengakuan zahir dengan iman yang tercermin dalam perbuatan. Para ulama turut membincangkan bahawa Islam dan iman kadangkala disebut secara berasingan dengan penekanan masing-masing, walaupun dalam pengertian yang lebih luas kedua-duanya berkait rapat. Kenyataan ini bukan alasan untuk mengecilkan iman kepada tingkah laku semata-mata: iman juga merangkumi keyakinan hati dan pengakuan lisan.
- Jangan hanya menzahirkan iman melalui kata-kata, tetapi juga melalui kejujuran, solat dan keprihatinan terhadap orang lain.
- Jangan menilai iman batin seseorang berdasarkan tingkah laku zahirnya; Allah mengetahui isi hati.
- Telitilah secara berkala sama ada amalanmu ikhlas dan tetap ditujukan kepada Allah.
Riwayat ini memberikan konteks ayat tentang orang yang menyatakan kepatuhan mereka, lalu menjelaskan perbezaan yang dihuraikan oleh az-Zuhri.
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)Riwayat ini menerangkan bahawa iman diteguhkan dalam hati dan terserlah melalui amalan, selaras dengan tema kenyataan ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadis terkenal ini menyebut rukun-rukun Islam yang bersifat amali dan melengkapi perbincangan tentang perbezaan antara pengakuan dengan amalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.