Sunan Abi Dawud, hadis 4712
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " مِنْ آبَائِهِمْ " . قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Najdah, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah; dan telah menceritakan kepada kami Musa bin Marwan ar-Raqqi serta Katsir bin Ubaid al-Madz-hiji, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb — dengan makna yang sama — daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abdullah bin Abi Qais, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Aku bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana dengan anak-anak kecil orang-orang mukmin?" Baginda menjawab: "Mereka mengikuti ibu bapa mereka." Aku bertanya lagi: "Wahai Rasulullah ﷺ, walaupun tanpa amalan?" Baginda menjawab: "Allah lebih mengetahui apa yang akan mereka kerjakan." Aku bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, lalu bagaimana dengan anak-anak kecil orang-orang musyrik?" Baginda menjawab: "Mereka mengikuti ibu bapa mereka." Aku bertanya: "Walaupun tanpa amalan?" Baginda menjawab: "Allah lebih mengetahui apa yang akan mereka kerjakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menentukan kesudahan akhir kanak-kanak dengan ilmu yang sempurna.
Kanak-kanak yang belum bertanggungjawab sendiri atas amalan keimanan mereka.
Allah mengetahui sepenuhnya apa yang akan dilakukan oleh setiap orang sekiranya mereka mencapai usia tanggungjawab.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas-nas yang menyatakan bahawa setiap kanak-kanak dilahirkan dalam fitrah. Mereka menegaskan bahawa kanak-kanak tidak diadili atas perbuatan yang tidak mereka lakukan dan bahawa Allah mengadili dengan keadilan yang sempurna. Kata-kata tentang keterikatan mereka dengan ibu bapa menggambarkan hubungan mereka dengan keluarga, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan keputusan akhir bagi setiap kanak-kanak. Para ulama memberikan pelbagai penjelasan tentang perkara ini; mazhab-mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa ilmu muktamad tentang kesudahan mereka berada di sisi Allah.
- Bicaralah dengan rendah hati tentang kesudahan akhir kanak-kanak; Allah mengetahui keadaan mereka dengan sempurna.
- Jagalah kanak-kanak dan jangan menilai mereka berdasarkan kepercayaan ibu bapa mereka.
- Berpegang teguhlah pada iman dan amal soleh, serta bertawakallah kepada Allah dalam perkara di luar pengetahuanmu.
Riwayat sahih ini turut membincangkan persoalan kesudahan kanak-kanak dan membantu melihat perkara ini secara menyeluruh.
Sunan Abi Dawud · #4714 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut bahawa setiap kanak-kanak dilahirkan dalam fitrah, lalu menjelaskan keadaan awal kanak-kanak.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan kesudahan kanak-kanak dan ilmu Allah tentang apa yang akan mereka lakukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.