Sunan Abi Dawud, hadis 4714
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap anak yang dilahirkan adalah dalam keadaan fitrah, maka kedua ibu bapanyalah yang menjadikannya Yahudi atau Nasrani, sebagaimana seekor binatang melahirkan anaknya dengan sempurna. Adakah kamu mendapati ada antaranya yang terpotong telinganya?" Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat tuan tentang orang yang meninggal dunia ketika masih kecil?" Baginda menjawab: "Allah lebih mengetahui apa yang mereka akan kerjakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kanak-kanak bermula dengan fitrah, manakala didikan sangat mempengaruhi pembentukan agama mereka.
Kecenderungan asal yang menjadi keadaan manusia sejak lahir dan terbuka kepada pengenalan terhadap Allah.
Perumpamaan haiwan yang dilahirkan tanpa kecacatan fizikal; ini menjelaskan kesempurnaan asalnya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa fitrah merujuk kepada kecenderungan asal ke arah tauhid, dan ibu bapa serta persekitaran sangat mempengaruhi perkembangan agama seseorang anak. Ayat penutup mengajar bahawa hanya Allah mengetahui apa yang akan dilakukan oleh kanak-kanak kecil; oleh itu, ulama mengingatkan agar tidak membuat keputusan tentang kesudahan mereka tanpa bukti. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan hukum status Islam seseorang anak berkaitan dengan keturunan dan penjagaan, tetapi hadis ini bukan alasan untuk menghukum ibu bapa atau anak-anak.
- Berikan anak-anak di rumah didikan yang penuh kasih sayang, dengan iman, solat dan akhlak baik yang dicontohi setiap hari.
- Akui bahawa ibu bapa dan persekitaran memberi pengaruh, tetapi serahkan keputusan akhir tentang setiap insan kepada Allah.
- Bercakaplah dengan hormat tentang orang yang berlainan agama dan elakkan penilaian keras terhadap kanak-kanak.
Riwayat yang dinilai sahih ini selaras dengan penjelasan tentang kecenderungan asal setiap anak.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Riwayat ini menghuraikan pernyataan bahawa setiap anak dilahirkan dalam keadaan fitrah.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan ketetapan tentang kanak-kanak kecil yang meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.