Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4734

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Isra'il, telah menceritakan kepada kami Utsman bin al-Mughirah, daripada Salim, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah menawarkan dirinya kepada orang ramai di tempat wukuf, lalu baginda bersabda:

"Adakah sesiapa yang sudi membawaku kepada kaumnya? Sesungguhnya Quraisy telah menghalangku daripada menyampaikan firman Tuhanku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencari sokongan agar dapat menyampaikan risalah Allah dengan bebas.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang ramai di tempat perhimpunan

Orang yang hadir di tempat orang ramai berkumpul; di sini, Nabi ﷺ mencari sokongan daripada kabilah-kabilah.

firman Tuhanku

Risalah Allah yang perlu disampaikan oleh Nabi ﷺ.

Quraisy

Kabilah asal Nabi ﷺ yang menghalang penyampaian risalah baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat bahawa dalam riwayat ini Nabi ﷺ secara aktif mencari peluang untuk menyampaikan risalah dan meminta sokongan daripada orang di luar lingkungan terdekat baginda. Riwayat ini mengajar bahawa meminta bantuan untuk tujuan yang benar tidak bercanggah dengan tawakal kepada Allah. Permintaan baginda adalah untuk mendapatkan perlindungan dan peluang menyampaikan risalah, bukannya mengubah risalah mengikut kehendak sesebuah kabilah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Carilah secara aktif cara yang halal untuk menyebarkan risalah yang bermanfaat.
  2. Mintalah sokongan praktikal daripada orang yang dipercayai apabila tentangan menghalang tugas anda.
  3. Tetap setia kepada risalah itu, walaupun orang lain cuba menghalang anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.