Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4744

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Muhammad bin Amru, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila Allah menciptakan Syurga, Dia berfirman kepada Jibril: 'Pergilah dan lihatlah ia.' Maka Jibril pergi melihatnya, kemudian kembali dan berkata: 'Wahai Tuhanku! Demi kemuliaan-Mu, tiada seorang pun yang mendengarnya melainkan akan memasukinya.' Kemudian Allah mengelilinginya dengan perkara-perkara yang tidak disukai oleh nafsu. Lalu Dia berfirman: 'Wahai Jibril, pergilah dan lihatlah ia.' Maka Jibril pergi melihatnya, kemudian kembali dan berkata: 'Wahai Tuhanku! Demi kemuliaan-Mu, sesungguhnya aku bimbang tiada seorang pun yang akan memasukinya.'" Baginda bersabda lagi: "Dan apabila Allah menciptakan Neraka, Dia berfirman: 'Wahai Jibril, pergilah dan lihatlah ia.' Maka Jibril pergi melihatnya, kemudian kembali dan berkata: 'Wahai Tuhanku! Demi kemuliaan-Mu, tiada seorang pun yang mendengarnya lalu akan memasukinya.' Kemudian Allah mengelilinginya dengan syahwat dan keinginan duniawi. Lalu Dia berfirman: 'Wahai Jibril, pergilah dan lihatlah ia.' Maka Jibril pergi melihatnya, kemudian kembali dan berkata: 'Wahai Tuhanku! Demi kemuliaan-Mu, sesungguhnya aku bimbang tiada seorang pun yang tinggal melainkan akan memasukinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syurga menuntut keteguhan, manakala hawa nafsu boleh membawa ke Neraka.

Penjelasan perkataan yang sukar
perkara yang tidak menyenangkan (al-makārih)

Kesukaran dan usaha yang dihadapi seseorang ketika mentaati Allah.

hawa nafsu (ash-shahawāt)

Keinginan yang boleh menggoda seseorang untuk melakukan perkara yang dilarang atau memudaratkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa jalan menuju Syurga memerlukan usaha, kesabaran dan pengendalian diri, manakala menurut hawa nafsu yang dilarang membawa ke Neraka. Ini tidak bermakna setiap keseronokan dilarang: kegembiraan yang dibenarkan adalah harus, tetapi keinginan hendaklah kekal dalam batas wahyu Allah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf prinsip umum ini dan tidak merumuskan hukum khusus daripadanya tanpa bukti tambahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu amalan baik hari ini yang memerlukan usaha dan teruskan dengan tekun walaupun terasa tidak selesa.
  2. Berhenti seketika apabila godaan muncul dan tanya diri sama ada pilihan itu berada dalam batas Allah.
  3. Cari cara yang dibenarkan untuk berehat dan menikmati hidup tanpa menurut keinginan yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.