Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4747

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ ‏:‏ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} ‏‏ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, daripada al-Mukhtar bin Fulful, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ terlelap sekejap, kemudian Baginda mengangkat kepalanya sambil tersenyum. Sama ada Baginda bertanya kepada mereka atau mereka yang bertanya kepada Baginda:

"Wahai Rasulullah, mengapa Baginda tersenyum?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya telah diturunkan kepadaku sebentar tadi satu surah." Lalu Baginda membaca: "Bismillahir-Rahmanir-Rahim. Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu (wahai Muhammad) al-Kauthar" sehingga selesai membacanya. Setelah membacanya, Baginda bersabda: "Adakah kamu tahu apakah al-Kauthar itu?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda bersabda: "Ia adalah sungai yang dijanjikan oleh Tuhanku 'Azza wa Jalla untukku di dalam syurga, padanya terdapat kebaikan yang banyak. Di atasnya terdapat sebuah telaga yang akan didatangi oleh umatku pada Hari Kiamat, bilangan bejana-bejananya sebanyak bintang-bintang di langit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengurniakan al-Kawthar kepada Nabi ﷺ sebagai kebaikan yang melimpah di syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Kawthar

Kebaikan yang melimpah; di sini Nabi ﷺ menjelaskan bahawa al-Kawthar juga merupakan sebuah sungai di syurga.

telaga

Tempat minum yang akan didatangi umat Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.

cawan

Bekas minuman di sisi telaga, yang bilangannya dalam riwayat ini dibandingkan dengan bintang-bintang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa al-Kawthar merangkumi kebaikan yang melimpah dan sungai di syurga; al-Quran menyebut kurniaan itu, manakala riwayat ini memberikan huraian lanjut. Penyebutan telaga menegaskan kemuliaan yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ dan harapan umat baginda untuk minum di sana pada Hari Kiamat. Teks ini menyampaikan perkara keimanan dan dengan sendirinya tidak menetapkan hukum bagi empat mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah Surah al-Kawthar dengan penuh perhatian dan ingatilah kurniaan besar Allah kepada Nabi ﷺ.
  2. Semoga janji syurga memberikan harapan dan mendorong anda untuk beribadah kepada Allah dengan setia.
  3. Apabila mempunyai soalan tentang perkara keimanan, contohi sikap para sahabat: akui perkara yang tidak diketahui dan mintalah penjelasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.