Sunan Abi Dawud, hadis 4748
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Telah menceritakan kepada kami Asim bin an-Nadr, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, dia berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Ketika Nabi Allah ﷺ diangkat ke langit di Syurga — atau sebagaimana baginda bersabda — telah diperlihatkan kepada baginda sebuah sungai yang kedua-dua tebingnya terdiri daripada permata yakut yang berlubang atau berongga. Maka malaikat yang bersama baginda memukul tanah sungai itu dengan tangannya lalu mengeluarkan kasturi. Kemudian Muhammad ﷺ bertanya kepada malaikat yang bersamanya:
"Apakah ini?" Malaikat itu menjawab: "Ini adalah al-Kawthar yang telah dikurniakan oleh Allah Azza wa Jalla kepada engkau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melihat bahawa Allah telah mengurniakan al-Kawthar kepadanya.
Kurniaan istimewa daripada Allah kepada Nabi ﷺ; dalam riwayat ini, ia digambarkan sebagai sebuah sungai di syurga.
Bahan berharga yang harum baunya.
Mutiara yang bahagian dalamnya kosong dan, menurut riwayat, membentuk tebing sungai tersebut.
Para ulama mengaitkan gambaran al-Kawthar dengan kurniaan yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ dan menegaskan bahawa syurga serta nikmat-nikmatnya termasuk dalam perkara ghaib. Riwayat ini menggambarkan sebuah sungai dan ciri-ciri istimewanya, tetapi dengan sendirinya tidak menjadi asas untuk menetapkan hukum akidah atau ibadah tertentu yang lain.
- Ingatlah bahawa kurniaan Allah lebih besar daripada apa yang dapat kita lihat dalam kehidupan ini.
- Bacalah tentang syurga dengan penuh hormat dan hadkan kenyataan tentang perkara ghaib kepada apa yang disebut dalam riwayat yang boleh dipercayai.
- Bersyukurlah kepada Allah atas kurniaan-Nya dan mohonlah kebaikan akhirat daripada-Nya.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan sungai al-Kawthar dan melengkapi gambaran tentang nikmat-nikmat syurgawinya.
Sunan Abi Dawud · #4747 (Hasan)Di dalamnya, Anas ibn Malik turut meriwayatkan gambaran tentang kurniaan yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ melihat sebuah sungai semasa mikrajnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.