Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4759

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
  4. 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Mutharrif bin Tharif, daripada Abu al-Jahm, daripada Khalid bin Wahban, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bagaimanakah keadaan kamu dengan para pemimpin selepas aku yang membolot harta fai' ini?" Aku menjawab: "Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, pada ketika itu aku akan meletakkan pedangku di bahuku, lalu aku akan memerangi mereka dengannya sehingga aku bertemu denganmu atau menyusulimu." Baginda bersabda: "Mahukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih baik daripada itu? Bersabarlah sehingga engkau bertemu denganku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan ketabahan yang sabar ketika menghadapi kezaliman para pemimpin.

Penjelasan perkataan yang sukar
fay'

Harta rampasan atau dana awam yang dibahagikan di bawah kuasa masyarakat.

meletakkan pedang di bahu saya

Ungkapan bagi tindakan bersenjata.

tabah dengan sabar

Bertenang dan mengawal diri ketika menghadapi ujian, tanpa melakukan kezaliman sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa, memandangkan sanadnya lemah, teks ini tidak boleh dijadikan bukti tersendiri bagi suatu hukum yang mengikat. Panduan umum tentang ketaatan kepada pemerintah ialah ketaatan hanya terpakai dalam perkara yang baik; tiada ketaatan dalam kemaksiatan. Kezaliman tidak menghalalkan seseorang mencetuskan keganasan atau kekacauan sendiri. Empat mazhab fiqah berasaskan dalil yang boleh dipercayai dalam menetapkan hukum seperti ini serta mempertimbangkan keadaan dan akibatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bertindak balas secara terburu-buru dengan keganasan terhadap kezaliman yang dirasakan; carilah jalan yang sah dan aman untuk mengetengahkannya.
  2. Taatilah pemerintah dalam perkara yang baik, tetapi jangan turut serta dalam arahan yang berdosa.
  3. Semak kebolehpercayaan sesuatu riwayat sebelum membuat kesimpulan daripadanya tentang hukum agama yang mengikat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.