Sunan Abi Dawud, hadis 4767
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ : إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Khaitsamah, dari Suwaid bin Ghafalah, beliau berkata: Ali berkata:
"Apabila aku menyampaikan sesuatu hadis kepada kamu daripada Rasulullah ﷺ, maka sesungguhnya jatuh dari langit lebih aku sukai daripada aku berdusta atas nama baginda. Namun apabila aku berbicara dengan kamu mengenai urusan antara aku dan kamu, maka sesungguhnya perang itu adalah tipu daya." Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Akan muncul pada akhir zaman satu kaum yang muda usianya dan cetek akalnya, mereka mengucapkan perkataan yang terbaik daripada makhluk, namun mereka terkeluar daripada Islam sebagaimana anak panah menembusi buruan. Iman mereka tidak melepasi kerongkong mereka. Maka di mana sahaja kamu bertemu mereka, bunuhlah mereka, kerana sesungguhnya membunuh mereka akan mendatangkan pahala bagi pembunuhnya pada hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali menegaskan kepentingan bercakap benar dan memberi amaran terhadap fahaman ekstrem yang menyalahgunakan ungkapan agama.
Dalam konflik bersenjata, tipu daya taktikal boleh digunakan; ini bukan kebenaran umum untuk menipu orang dalam kehidupan seharian.
Kata-kata keimanan mereka tidak meresap menjadi keyakinan yang ikhlas dan ketaatan dalam hati.
Gambaran tentang meninggalkan agama dengan cepat dan jauh.
Para pentafsir klasik mengaitkan gambaran ini dengan Khawarij: golongan yang menggunakan bahasa agama tetapi, disebabkan kepercayaan ekstrem, keluar daripada masyarakat. Amaran dan perintah untuk memerangi mereka berkaitan dengan pelaksanaan kuasa oleh pihak berwenang dalam konteks undang-undang dan politik yang khusus; hal ini tidak memberikan hak kepada individu untuk menggunakan kekerasan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan langkah sedemikian dalam kerangka pihak berkuasa yang sah dan sistem kehakiman. Pendahuluan Ali turut menegaskan bahawa riwayat daripada Nabi ﷺ mesti disampaikan dengan amanah yang setinggi-tingginya.
- Semak sumber sebelum menisbahkan sesuatu kenyataan kepada Nabi ﷺ.
- Jangan samakan retorik agama yang lantang dengan ilmu yang ikhlas, keadilan dan kebijaksanaan.
- Jangan menggunakan teks tentang kekerasan atas inisiatif sendiri; perkara sedemikian tertakluk pada pihak berkuasa yang sah dan peraturan undang-undang.
Riwayat sahih ini turut membincangkan ciri-ciri dan penggunaan bahasa agama oleh Khawarij.
Sunan Abi Dawud · #4766 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan amaran yang serupa tentang golongan yang meninggalkan agama.
Sunan Abi Dawud · #4768 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan pertembungan dengan Khawarij dan membantu memahami petikan ini dalam konteksnya yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.