Sunan Abi Dawud, hadis 4768
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، : أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ " . أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ : سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ : فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ : أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ : فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ . قَالَ : وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ : فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ . فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ .
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, daripada Abd al-Malik bin Abi Sulaiman, daripada Salamah bin Kuhail, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Zaid bin Wahb al-Juhani: Bahawa beliau berada dalam tentera yang bersama Ali 'alaihis-salam yang bergerak menuju ke arah golongan Khawarij. Maka Ali 'alaihis-salam bersabda:
"Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Akan keluar satu kaum daripada umatku yang membaca al-Quran, namun bacaan kamu tidak ada apa-apa berbanding bacaan mereka, solat kamu tidak ada apa-apa berbanding solat mereka, dan puasa kamu tidak ada apa-apa berbanding puasa mereka. Mereka membaca al-Quran dengan menyangka bahawa ia untuk manfaat mereka, padahal ia menjadi bencana atas mereka. Solat mereka tidak melepasi tulang selangka mereka. Mereka terkeluar daripada Islam sebagaimana anak panah menembusi buruan. Sekiranya tentera yang memerangi mereka mengetahui apa yang telah ditetapkan untuk mereka melalui lisan Nabi mereka ﷺ, nescaya mereka akan bersungguh-sungguh dalam amal perbuatan. Dan tanda bagi perkara itu ialah adanya seorang lelaki dalam kalangan mereka yang mempunyai lengan atas tetapi tiada lengan bawah; pada lengan atasnya terdapat sesuatu seumpama puting payudara yang ditumbuhi beberapa helai rambut putih.' Adakah kamu akan pergi memerangi Muawiyah dan penduduk Syam sedangkan kamu membiarkan golongan ini di belakang membahayakan anak-anak dan harta benda kamu? Demi Allah, sesungguhnya aku berharap merekalah kaum yang dimaksudkan itu, kerana mereka telah menumpahkan darah yang haram dan merampas ternakan orang ramai. Oleh itu, marilah kita bergerak dengan nama Allah." Salamah bin Kuhail berkata: Lalu Zaid bin Wahb menurunkan aku di setiap persinggahan demi persinggahan sehingga kami melewati sebuah jambatan. Beliau berkata: Apabila kami bertembung, ketika itu Abdullah bin Wahb al-Rasibi memimpin golongan Khawarij, maka dia berkata kepada pengikutnya: "Buangkan tombak-tombak dan hunuslah pedang-pedang dari sarungnya, kerana aku bimbang mereka akan meminta sumpah daripada kamu sebagaimana mereka lakukan pada hari Harura." Beliau berkata: Maka mereka membuang tombak dan menghunus pedang, lalu orang ramai menikam mereka dengan tombak-tombak sehingga mereka terbunuh bertindih-tindih antara satu sama lain. Beliau berkata: Tiada seorang pun daripada pihak Ali yang terbunuh pada hari itu kecuali dua orang sahaja. Maka Ali 'alaihis-salam bersabda: "Carilah di antara mereka si tangan kudung (al-Mukhdaj)." Namun mereka tidak menjumpainya. Beliau berkata: Lalu Ali radhiyallahu 'anhu bangun sendiri mendatangi timbunan mayat yang bertindih-tindih itu dan bersabda: "Keluarkan mereka." Maka mereka menemuinya di bahagian paling bawah dekat tanah. Lantas beliau bertakbir dan bersabda: "Allah Maha Benar dan Rasul-Nya telah menyampaikan." Kemudian Ubaidah as-Salmani datang kepadanya dan bertanya: "Wahai Amirul Mukminin! Demi Allah yang tiada tuhan melainkan Dia, adakah engkau benar-benar mendengar hadis ini daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab: "Ya, demi Allah yang tiada tuhan melainkan Dia," sehingga Ubaidah meminta beliau bersumpah sebanyak tiga kali dan beliau tetap bersumpah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibadah yang bersungguh-sungguh tanpa panduan yang betul boleh menyebabkan seseorang menyimpang daripada Islam.
Ali berucap kepada tenteranya semasa kempen menentang golongan Khawarij. Beliau mengingatkan mereka tentang gambaran Nabi mengenai kumpulan ini dan ganjaran menghadapi pemberontakan mereka yang ganas. Selepas pertempuran, lelaki yang digambarkan itu ditemukan dalam kalangan mereka yang terkorban.
Kumpulan sejarah yang menentang Ali dan menggunakan kekerasan; nama ini merujuk kepada tindakan mereka memisahkan diri.
Kiasan bagi ibadah yang tidak sampai ke hati dan tidak membawa kepada ketaatan yang ikhlas.
Perumpamaan yang menggambarkan pemisahan mereka yang pantas dan serius daripada masyarakat Islam.
Ulama klasik menjelaskan bahawa banyak membaca al-Quran dan beribadah semata-mata bukan bukti akidah yang benar atau keikhlasan; ilmu, kefahaman dan ketaatan kepada Allah amat diperlukan. Teks ini mengecam golongan Khawarij atas penyelewengan dan perbuatan menumpahkan darah orang yang tidak bersalah; teks ini bukan kebenaran untuk mudah mengkafirkan orang lain atau melakukan keganasan terhadap mereka. Ulama turut menegaskan bahawa Ali terlebih dahulu mengenali ciri-ciri kenabian dan menjelaskan fakta tentang kumpulan tersebut.
- Nilai semangat keagamaan berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan prinsip keadilan, bukan hanya ibadah yang kelihatan.
- Jauhi keganasan dan perbuatan menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, walaupun pelakunya menggunakan bahasa agama untuk membenarkan tindakan mereka.
- Berhati-hati ketika membuat penilaian tentang iman seseorang dan serahkan perkara seperti ini kepada ulama yang berkelayakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.