Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4769

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ ‏:‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Jamil bin Murrah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Wadi’, beliau berkata: Ali ‘Alaihissalam bersabda:

"Carilah orang yang tangannya cacat (mukhdaj)." Lalu beliau menyebutkan hadis tersebut. Maka mereka pun mengeluarkannya dari bawah timbunan mayat-mayat dalam lumpur. Abu al-Wadi’ berkata: "Seolah-olah aku sedang memandangnya; dia adalah seorang Habsyi yang memakai baju quraithaq. Salah satu tangannya berbentuk seperti puting payudara wanita, dan padanya terdapat bulu-bulu halus seperti bulu yang ada pada ekor tikus gurun (yarbu’)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali ﷺ mengarahkan pencarian lelaki yang mudah dikenal dalam kalangan mereka yang terkorban selepas pertempuran.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-mukhdaج

Lelaki yang tangannya cacat atau tidak berkembang sempurna, dan boleh dikenal pasti melalui ciri itu.

jerboa

Haiwan pengerat kecil di gurun; perawi membandingkan bulu halus pada tangan itu dengan bulu pada ekornya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik meletakkan huraian ini dalam riwayat-riwayat tentang Khawarij dan ramalan mengenai ciri-ciri mereka yang dapat dikenal pasti. Petikan ini menunjukkan bagaimana Ali ﷺ menggunakan tanda yang disebut untuk mengenal pasti lelaki itu dalam kalangan mereka yang terkorban; petikan ini sendiri bukan asas untuk menghukum orang berdasarkan rupa atau membenarkan keganasan terhadap mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai orang berdasarkan ciri fizikal; di sini, huraian itu digunakan untuk mengenal pasti seorang individu.
  2. Apabila berkongsi riwayat agama, nyatakan sumbernya dan hadkan penjelasan kepada apa yang benar-benar disebut oleh teks.
  3. Tangani kisah konflik dengan cermat dan jangan gunakannya untuk membenarkan permusuhan atau keganasan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.