Sunan Abi Dawud, hadis 4774
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu al-Mughirah — daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata:
"Aku telah berkhidmat kepada Nabi ﷺ di Madinah selama sepuluh tahun ketika aku masih seorang kanak-kanak. Tidaklah setiap perbuatanku sentiasa memuaskan hati tuanku, namun baginda tidak pernah sekali-kali mengucapkan 'Ah' kepadaku, dan tidak pernah bertanya: 'Mengapa engkau melakukan ini?' atau 'Mengapa engkau tidak melakukan ini?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melayan pembantu mudanya dengan kelembutan yang luar biasa.
Semasa masih kecil, Anas membantu Nabi ﷺ dalam urusan harian baginda.
Ungkapan tidak bersetuju yang dalam konteks ini menggambarkan teguran kasar atau menyakitkan hati.
Para ulama menekankan bahawa riwayat ini menunjukkan teladan kesabaran, kelembutan dan layanan yang baik, khususnya terhadap kanak-kanak dan orang yang berada di bawah tanggungjawab seseorang. Nabi ﷺ menunjukkan bahawa kesilapan tidak semestinya dibalas dengan celaan. Ini ialah galakan supaya bersikap lemah lembut, bukannya larangan untuk memberikan teguran yang wajar dan penuh hormat apabila perlu.
- Tegurlah kanak-kanak atau pekerja dengan tenang dan jelaskan perkara yang boleh diperbaiki tanpa celaan yang mengaibkan.
- Jangan mengharapkan orang lain melakukan semuanya tepat mengikut kehendak anda; hadapi kesilapan kecil dengan sabar.
- Hargai usaha seseorang dan berikan teguran hanya apabila benar-benar perlu.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan melengkapkan teladan Nabi ﷺ dengan nasihat tentang tingkah laku yang mulia dan baik.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Nasihat supaya tidak marah selaras dengan gambaran Anas tentang layanan yang sabar dan tidak mencela.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Hadis ini menyebut akhlak yang baik sebagai ciri ketakwaan, sekali gus menyokong penekanan terhadap sikap ramah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.