Sunan Abi Dawud, hadis 4778
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
Telah menceritakan kepada kami Uqbah bin Mukram, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman — iaitu Ibnu Mahdi — daripada Bishr — iaitu Ibnu Mansur — daripada Muhammad bin Ajlan, daripada Suwaid bin Wahb, daripada seorang lelaki dalam kalangan anak-anak sahabat Nabi ﷺ, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda dengan makna yang serupa, baginda bersabda:
"Allah akan memenuhi hatinya dengan keamanan dan iman." Beliau tidak menyebutkan kisah "Allah akan memanggilnya". Beliau menambah: "Dan sesiapa yang meninggalkan pemakaian pakaian yang indah sedangkan dia mampu memakainya," Bishr berkata: Aku menyangka beliau bersabda, "kerana rendah diri, maka Allah akan memakaikannya jubah kemuliaan; dan sesiapa yang berkahwin kerana Allah Taala, maka Allah akan memakaikannya mahkota kerajaan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kerendahan hati dan keikhlasan niat dikaitkan dengan kemuliaan daripada Allah.
Pakaian yang cantik atau kemas; teks ini berbicara tentang meninggalkannya kerana rendah hati, bukan kerana kemiskinan.
Berkahwin dengan niat yang ikhlas dan diredai Allah, seperti menjaga kesucian diri dan membina keluarga.
Kiasan bagi kemuliaan dan ganjaran daripada Allah.
Teks ini memuji kerendahan hati dan keikhlasan niat, tetapi sanadnya yang lemah menjadikannya bukan asas tersendiri bagi kewajipan agama atau janji ganjaran tertentu. Para ulama berasaskan peraturan pakaian pada dalil yang lebih kuat: berpakaian elok pada asasnya dibolehkan, manakala kesombongan dan menunjuk-nunjuk dicela. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf perkahwinan sebagai amalan penting, tetapi penilaiannya bergantung pada keadaan dan niat; riwayat lemah ini tidak menetapkan peraturan khusus mengenainya.
- Pilih pakaian yang kemas dan sesuai, tanpa bertujuan mengatasi orang lain dengannya.
- Teliti niat ketika membuat pilihan besar, termasuk berkahwin, dan tujukan niat itu kepada perkara yang diredai Allah.
- Asaskan kewajipan dan larangan agama pada dalil yang boleh dipercayai, bukan pada riwayat lemah ini sahaja.
Riwayat ini menyatakan bahawa Allah tidak melihat pakaian atau rupa paras, tetapi hati dan amalan; riwayat ini memberikan asas yang kuat untuk mengutamakan sikap dalaman berbanding penampilan luaran.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Hadis ini mengajarkan bahawa sifat baik yang telah diiktiraf orang ramai, seperti kesopanan dan tingkah laku yang bersahaja, turut dihargai dalam Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.