Sunan Abi Dawud, hadis 4779
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada al-Harith bin Suwaid, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Siapakah yang kamu anggap sebagai orang yang kuat bergusti dalam kalangan kamu?" Mereka menjawab: "Orang yang tidak dapat dikalahkan oleh lelaki-lelaki lain." Baginda bersabda: "Bukan begitu, tetapi orang yang kuat ialah orang yang mampu menguasai dirinya ketika sedang marah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kekuatan sebenar terserlah apabila seseorang mengawal diri ketika marah mula timbul.
Lelaki yang kuat dan mampu menewaskan orang lain dalam pertandingan gusti.
Mengawal kata-kata dan perbuatannya, walaupun ketika sedang marah.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mengubah ukuran kekuatan yang lazim: kekuatan fizikal tidaklah semulia mengawal diri ketika marah. Ini bukan bermaksud menafikan rasa marah, tetapi menghalangnya daripada membawa kepada kezaliman, penghinaan atau kemudaratan. Mazhab-mazhab fiqah Sunni mengiktirafnya sebagai keutamaan akhlak yang penting; hadis ini sendiri tidak menetapkan hukum khusus bagi sesuatu keadaan tertentu.
- Apabila kemarahan semakin memuncak, berundur dahulu dan tangguhkan tindak balas sehingga lebih tenang.
- Pilih kata-kata yang tidak menzalimi, walaupun seseorang memprovokasi anda.
- Jangan ukur kekuatan berdasarkan kemenangan dalam konflik, tetapi berdasarkan kemampuan mengawal diri.
Nabi ﷺ berulang kali menjawab permintaan nasihat dengan: «Jangan marah». Ini selaras dengan seruan supaya mengawal kemarahan.
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menasihati dua orang lelaki yang saling mencaci, sekali gus melengkapi tema pengawalan diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.