Sunan Abi Dawud, hadis 479
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah pada suatu hari, baginda terlihat ludah di dinding kiblat masjid. Maka baginda pun marah kepada orang ramai, lalu mengikisnya. Beliau berkata: Dan aku rasa baginda bersabda: Kemudian baginda meminta za'faran dan menyapukannya pada tempat tersebut, lalu bersabda:
"Sesungguhnya Allah berada di hadapan wajah salah seorang daripada kamu apabila dia solat, maka janganlah dia meludah di hadapannya." Abu Daud berkata: Ismail dan Abdul Warith meriwayatkannya daripada Ayyub daripada Nafi', begitu juga Malik, Ubaidullah, dan Musa bin Uqbah daripada Nafi' serupa dengan riwayat Hammad, kecuali mereka tidak menyebut tentang za'faran. Ma'mar meriwayatkannya daripada Ayyub dan menetapkan sebutan za'faran di dalamnya. Manakala Yahya bin Sulaim menyebutkan daripada Ubaidullah daripada Nafi' perkataan 'khaluq'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pastikan arah kiblat dan masjid bebas daripada air liur dan kahak.
Arah solat, iaitu menuju Kaabah di Mekah.
Kahak yang dikeluarkan dari tekak.
Bahan pewangi atau pewarna yang boleh disapu pada sesuatu.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa meludah di hadapan ketika solat adalah dilarang sebagai tanda hormat kepada Allah, yang berada di hadapan orang yang bersolat. Masjid, khususnya arah kiblat, hendaklah sentiasa bersih dan terpelihara kehormatannya. Sesiapa yang perlu mengeluarkan kahak hendaklah berbuat demikian dengan cara yang tidak mengotorkan ruang solat, misalnya ke dalam kain. Nabi ﷺ sendiri membersihkan kekotoran itu dan menegur orang ramai, yang menunjukkan tanggungjawab menjaga masjid serta pentingnya memberi pengajaran.
- Jangan meludah ke arah tempat anda bersolat; jika perlu, tadah air liur dengan kain atau sapu tangan.
- Pastikan masjid ditinggalkan dalam keadaan bersih dan bersihkan kekotoran dengan cermat jika terlihat.
- Tegur orang lain dengan baik supaya mereka menjaga adab di ruang solat.
Riwayat ini turut membincangkan cara membuang air liur dari masjid dan menegaskan bahawa ruang solat hendaklah sentiasa bersih.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Riwayat sahih ini melarang meludah ke arah kiblat dan menyebut penggunaan pakaian untuk menadah air liur.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Nabi ﷺ menadah air liur pada pakaiannya; hal ini menyokong panduan praktikal supaya masjid tidak dikotorkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.