Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4804

Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Hammam

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Hammam, beliau berkata: Seorang lelaki datang lalu memuji Uthman di hadapannya. Maka Al-Miqdad bin Al-Aswad mengambil tanah dan menaburnya ke muka lelaki itu sambil berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang suka memuji, maka taburkanlah tanah ke muka mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pujian berlebihan di hadapan seseorang boleh menjejaskan keikhlasan dan kerendahan hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-maddāḥīn

Orang yang berulang kali atau secara berlebihan memuji orang lain.

lemparkan tanah ke muka mereka

Amaran keras terhadap pujian melampau, bukannya perintah untuk benar-benar menyerang sesiapa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pujian berlebihan itu berbahaya: ia boleh menyuburkan sifat takbur dan menyebabkan orang yang dipuji tersalah menilai dirinya. Ungkapan tentang tanah lazimnya difahami sebagai cara tegas untuk menolak pujian yang berbentuk sanjungan, bukannya kebenaran untuk melakukan keganasan atau penghinaan. Penghargaan yang wajar tetap dibenarkan jika benar dan tidak mendorong kepada kesombongan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan penghargaan hanya atas perkara khusus yang benar dan jangan berlebih-lebihan.
  2. Apabila orang lain memuji anda, kekalkan sikap rendah hati dan ingat bahawa sifat-sifat baik ialah satu amanah.
  3. Tolak sanjungan dengan tenang tanpa menghina atau mencederakan orang yang bercakap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.