Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4805

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, daripada Khalid al-Hadza', daripada Abdurrahman bin Abi Bakrah, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki telah memuji seorang lelaki lain di hadapan Nabi ﷺ, maka Baginda bersabda kepadanya:

"Engkau telah memenggal leher saudaramu," sebanyak tiga kali. Kemudian Baginda bersabda: "Jika salah seorang daripada kamu terpaksa memuji saudaranya, maka hendaklah dia berkata: 'Aku menyangkanya begitu sebagaimana yang ingin kukatakan, namun aku tidak menyucikannya di sisi Allah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pujilah orang lain secara sederhana dan jangan mengisytiharkan kesucian batin mereka di sisi Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Engkau telah memotong leher sahabatmu

Kiasan yang kuat: pujian berlebihan boleh memudaratkan seseorang dengan menyuburkan kesombongannya atau mendedahkannya kepada ujian.

Aku tidak mengisytiharkan dia suci di sisi Allah

Engkau tidak membuat penilaian muktamad tentang keikhlasan seseorang atau kedudukan akhirnya di sisi Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pujian di hadapan orang yang dipuji hendaklah disampaikan dengan cermat dan jujur. Jika ada sebab untuk memuji seseorang, hadkan kenyataan kepada perkara yang benar-benar diketahui sendiri, misalnya dengan berkata, «pada pandangan saya, dia begitu», dan serahkan penilaian muktamad kepada Allah. Peringatan ini bukan larangan umum terhadap setiap penghargaan yang ikhlas, tetapi melindungi daripada keterlaluan, sanjungan yang berlebih-lebihan dan rasa bangga diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pujilah seseorang hanya atas sifat yang benar-benar telah anda perhatikan dan jangan berlebih-lebihan.
  2. Ketika memuji, gunakan ungkapan yang mengehadkan penilaian seperti «pada pandangan saya, dia begitu», bukannya bercakap seolah-olah anda mengetahui keadaan batinnya.
  3. Berikan pujian dengan cara yang menyokong keikhlasan dan kerendahan hati, bukannya kesombongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.