Sunan Abi Dawud, hadis 4812
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Anas, bahawa kaum Muhajirin berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, kaum Ansar telah memborong seluruh pahala." Baginda bersabda: "Tidak, selagi kamu mendoakan mereka dan memuji mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kaum Muhajirin membalas kebaikan kaum Ansar dengan doa dan pujian.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Penduduk Madinah yang menyambut dan membantu Nabi ﷺ serta kaum Muhajirin.
Memohon sesuatu kepada Allah; di sini memohon ganjaran dan keberkatan-Nya untuk orang lain.
Para ulama merumuskan bahawa berterima kasih atas bantuan orang lain seiring dengan memohon kepada Allah agar mengurniakan ganjaran kepada mereka. Kaum Ansar menerima ganjaran atas sokongan mereka; kaum Muhajirin menunjukkan rasa syukur dengan mendoakan mereka dan memuji kebaikan mereka. Seruan untuk berdoa dan memuji ialah galakan untuk saling menghargai, bukannya petunjuk bahawa pujian manusia menggantikan ganjaran Allah.
- Mohonlah kepada Allah secara berkala agar mengurniakan keberkatan dan ganjaran kepada mereka yang telah membantu anda.
- Sebutkan kebaikan orang lain dengan jujur dan ikhlas, tanpa membandingkan sumbangan anda dengan sumbangan mereka.
- Tunjukkan rasa syukur bukan sahaja dengan kata-kata, tetapi juga dengan menghulurkan bantuan dan kemurahan hati kepada orang lain.
Riwayat ini menyatakan bahawa sesiapa yang tidak berterima kasih kepada manusia tidak bersyukur kepada Allah; hal ini menyokong kepentingan mengiktiraf jasa kaum Ansar selain berdoa untuk mereka.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Riwayat ini menggalakkan kita membalas kebaikan yang diterima; hal ini selaras dengan menghargai bantuan dan kemurahan hati kaum Ansar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.