Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4813

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr, telah menceritakan kepada kami 'Umarah bin Ghaziyyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku seorang lelaki dari kaumku, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang diberikan sesuatu pemberian lalu dia mampu membalasnya, maka hendaklah dia membalasnya. Jika dia tidak mampu, maka hendaklah dia memuji pemberi itu. Sesiapa yang memujinya atas pemberian tersebut, maka sesungguhnya dia telah bersyukur kepadanya; dan sesiapa yang menyembunyikannya (tidak memujinya), maka sesungguhnya dia telah kufur nikmat kepadanya." Abu Dawud berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh Yahya bin Ayyub daripada 'Umarah bin Ghaziyyah daripada Syurahbil daripada Jabir. Abu Dawud berkata: Dan dia adalah Syurahbil, iaitu seorang lelaki dari kaumnya ('Umarah), seolah-olah mereka tidak menyukainya lalu mereka tidak menamakannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menerima hadiah hendaklah membalas dengan sesuatu atau menyampaikan pujian sebagai tanda terima kasih.

Penjelasan perkataan yang sukar
berkemampuan

Mampu membalas tanpa menyebabkan diri sendiri atau orang di bawah tanggungan menghadapi kesusahan.

menyampaikan pujian

Mengucapkan terima kasih kepada pemberi dengan cara yang sesuai dan mengiktiraf kebaikannya.

tidak mengiktiraf

Tidak mengiktiraf nikmat yang diterima atau tidak berterima kasih kepada pemberi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa membalas hadiah adalah wajar apabila seseorang mampu berbuat demikian. Sesiapa yang tidak mampu hendaklah mengucapkan terima kasih dengan ikhlas kepada pemberi dan mengiktiraf kebaikannya. Galakan untuk membalas bukan alasan untuk mewajibkan seseorang memberikan hadiah yang mahal; rasa syukur juga boleh dizahirkan dengan kata-kata. Ayat terakhir memberi amaran agar tidak bersikap tidak mengenang budi terhadap pemberi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan terima kasih kepada orang yang membantu atau memberikan sesuatu kepada anda, walaupun anda tidak mampu membalasnya.
  2. Balaslah hadiah apabila anda mampu, tanpa membebankan kewangan sendiri.
  3. Akui kebaikan orang lain secara terbuka dan dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.