Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4829

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Aban, daripada Qatadah, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Perumpamaan orang mukmin yang membaca al-Quran adalah seperti buah utrujjah (limau gedang), baunya harum dan rasanya manis. Perumpamaan orang mukmin yang tidak membaca al-Quran adalah seperti buah tamar (kurma), rasanya manis tetapi tiada bau. Perumpamaan orang fasik yang membaca al-Quran adalah seperti tumbuhan raihanah (selasih), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan orang fasik yang tidak membaca al-Quran adalah seperti buah handhalah, rasanya pahit dan tiada bau. Perumpamaan teman duduk yang soleh adalah seperti pemilik minyak kasturi; jika anda tidak mendapat sedikit daripadanya, anda pasti akan terhidu baunya. Dan perumpamaan teman duduk yang jahat adalah seperti tukang besi; jika percikan apinya tidak mengenai anda, asapnya pasti akan mengenai anda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tilawah al-Quran dan pergaulan memperlihatkan pengaruhnya terhadap hati dan akhlak.

Penjelasan perkataan yang sukar
buah sitrun

Buah sitrus yang harum, juga dikenali sebagai sukkaran atau utrujah.

kolokinta

Buah yang pahit, yang di sini menjadi perumpamaan bagi rasa yang tidak menyenangkan tanpa bau harum.

penghembus api

Alat untuk meniupkan udara ke dalam api; di tangan tukang besi, alat ini boleh menyebarkan asap dan jelaga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan ini membezakan dua perkara: nilai batin iman dan pengaruh nyata tilawah al-Quran. Tilawah ialah keutamaan yang besar, tetapi hendaklah disertai iman yang ikhlas dan amal yang baik. Perumpamaan kasturi dan penghembus api mengajar bahawa pergaulan dengan orang lain memberi kesan kepada kita, meskipun mereka tidak memberi atau melakukan sesuatu kepada kita secara langsung. Oleh itu, hadis ini menggalakkan kita bergaul dengan orang yang soleh serta menghubungkan ilmu dengan akhlak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan masa setiap hari untuk membaca al-Quran dan cuba mengamalkan maksudnya.
  2. Pilih sahabat yang mendorong anda supaya jujur, menunaikan solat dan membantu orang lain.
  3. Pastikan kata-kata dan tingkah laku anda membawa kebaikan kepada orang lain, seperti bau yang harum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.