Sunan Abi Dawud, hadis 4843
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafmeriwayatkannya kepada Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim as-Sawwaf, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Humran, telah mengkhabarkan kepada kami Auf bin Abi Jamilah, daripada Ziyad bin Mihraq, daripada Abu Kinanah, daripada Abu Musa al-Asy'ari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya termasuk memuliakan Allah ialah menghormati orang Islam yang beruban, pembawa al-Quran yang tidak melampau-lampau padanya dan tidak pula mengabaikannya, serta menghormati pemerintah yang adil."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengagungkan Allah terserlah melalui penghormatan kepada orang tua, al-Quran dan kepimpinan yang adil.
Orang yang menghafaz al-Quran, membacanya atau mempunyai ilmu tentangnya.
Tidak mentafsir atau mengamalkan al-Quran secara berlebihan, tetapi juga tidak bersikap acuh tak acuh terhadapnya.
Pemimpin yang membuat keputusan dengan saksama dan melayan orang ramai dengan adil.
Pentafsir klasik memahami bahawa memuliakan Allah turut merangkumi penghormatan kepada orang dan perkara yang telah Dia muliakan. Muslim yang lanjut usia wajar dihormati kerana usia dan imannya; pembawa al-Quran wajar dihormati apabila berinteraksi dengannya secara seimbang, tanpa melampau atau mengabaikannya. Pemerintah yang adil dihormati kerana keadilannya, bukan semata-mata kerana kedudukannya. Ini merupakan galakan kepada adab yang baik dan keadilan, bukannya alasan untuk taat tanpa berfikir kritis.
- Berbicaralah dengan orang yang lebih tua secara hormat dan berikan mereka ruang dalam perbualan serta pertemuan.
- Baca dan kaji al-Quran secara seimbang: jauhi tafsiran yang melampau dan sikap mengabaikannya.
- Hargai pemerintahan yang adil dan sokong kejujuran tanpa membenarkan kezaliman.
Riwayat sahih ini selaras dengan perintah memuliakan orang tua dan menjelaskan maksud tingkah laku yang penuh hormat.
Sunan Abi Dawud · #4844 (Hasan)Riwayat ini membawa maksud yang sama dan menyokong galakan agar menghormati orang yang berjasa serta pihak berkuasa yang adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.