Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4845

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Usamah bin Zaid al-Laithi, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Amru, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Tidak halal bagi seseorang memisahkan antara dua orang melainkan dengan izin mereka berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan pisahkan dua orang tanpa persetujuan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
memisahkan

Mengganggu perbualan atau pertemuan dengan duduk di antara dua orang yang hadir atau memisahkan mereka.

persetujuan

Kerelaan kedua-dua orang yang dipisahkan akibat campur tangan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa adab pergaulan dan hak orang lain untuk mengadakan perbualan peribadi hendaklah dihormati. Peraturan ini khususnya terpakai apabila dua orang sedang berbicara secara sulit; orang ketiga tidak sepatutnya berada di antara mereka tanpa persetujuan kedua-duanya. Persetujuan kedua-dua pihak menghilangkan bantahan terhadap campur tangan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan ganggu dua orang yang sedang berbual dengan duduk di antara mereka tanpa izin.
  2. Tanya dahulu sama ada anda boleh turut serta apabila orang lain sedang berbual atau bermesyuarat.
  3. Jangan bincangkan hal peribadi dengan pihak ketiga tanpa persetujuan orang yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.