Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4859

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim al-Jarjara'i dan Utsman bin Abi Syaibah — dengan makna yang sama — bahawa Abdah bin Sulaiman telah mengkhabarkan kepada mereka daripada al-Hajjaj bin Dinar, daripada Abu Hasyim, daripada Abu al-Aliyah, daripada Abu Barzah al-Aslami, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila baginda hendak bangun dari majlis, baginda mengucapkan pada penghujungnya:

"Subhanaka Allahumma wa bihamdika, asyhadu an la ilaha illa Anta, astaghfiruka wa atubu ilaik." Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya tuan sekarang mengucapkan kata-kata yang tidak pernah tuan ucapkan sebelum ini." Baginda menjawab: "Ia sebagai kaffarah (penghapus dosa) bagi apa yang berlaku dalam majlis tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengakhiri majlis dengan memuji Allah dan memohon keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

Aku memohon keampunan daripada-Mu dan bertaubat dengan kembali kepada-Mu.

Kaffarah

Doa untuk memohon keampunan atas kesilapan atau perkara tidak wajar yang berlaku semasa majlis.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyebut doa ini sebagai penutup majlis dan turut menamakannya kaffarat al-majlis, iaitu kaffarah atas apa yang dikatakan atau dilakukan di dalamnya. Kata-kata ini menggabungkan pengagungan dan pujian kepada Allah, kesaksian terhadap keesaan-Nya serta permohonan keampunan daripada-Nya. Doa ini mengajar bahawa bertaubat dan mengingati Allah wajar dilakukan ketika bersurai; membacanya tidak melepaskan seseorang daripada kewajipan membaiki kemudaratan yang nyata atau memulangkan hak orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akhiri majlis dengan doa ini dan mohon keampunan Allah atas kesilapan dalam kata-kata atau tingkah laku anda.
  2. Jagalah tutur kata semasa berbual dan perbaikilah ketidakadilan yang anda lakukan terhadap seseorang.
  3. Gabungkan pujian kepada Allah dengan taubat yang ikhlas apabila mengakhiri perbualan atau majlis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.