Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4861

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ صَاحِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Nuh bin Yazid bin Sayyar al-Mu'addib, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Ishaq, daripada Isa bin Ma'mar, daripada Abdullah bin Amr bin al-Faghwa' al-Khuza'i, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah memanggilku ketika baginda berhasrat untuk mengutusku membawa harta kepada Abu Sufyan bagi diagihkan kepada kaum Quraisy di Mekah selepas pembukaan kota tersebut. Baginda bersabda:

"Carilah seorang teman seperjalanan." Beliau berkata: Lalu Amr bin Umayyah ad-Damri datang kepadaku dan berkata: Aku mendengar bahawa engkau ingin bermusafir dan sedang mencari teman. Aku menjawab: Ya, benar. Dia berkata: Aku akan menjadi temanmu. Beliau berkata: Maka aku pergi menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: Aku telah mendapat seorang teman. Baginda bertanya: "Siapa dia?" Aku menjawab: Amr bin Umayyah ad-Damri. Baginda bersabda: "Apabila engkau sampai ke kawasan kaumnya, berhati-hatilah terhadapnya, kerana ada pepatah mengatakan: Saudaramu yang sebenar pun janganlah engkau merasa terlalu aman dengannya." Maka kami pun berangkat sehingga apabila aku tiba di al-Abwa', dia berkata: Sesungguhnya aku mempunyai urusan dengan kaumku di Waddan, maka tunggulah aku di sini. Aku berkata: Pergilah dengan selamat. Apabila dia berpaling pergi, aku teringat akan sabda Nabi ﷺ. Lalu aku memacu untaku dengan laju tanpa henti sehingga apabila aku tiba di al-Asafir, tiba-tiba dia muncul menghalang perjalananku bersama sekumpulan orang. Beliau berkata: Aku terus memecut unta dan mendahuluinya. Apabila dia melihat aku telah melepasi mereka, kumpulan itu pun berpatah balik dan dia datang kepadaku sambil berkata: Tadi aku ada urusan dengan kaumku. Aku menjawab: Ya, benar. Kemudian kami meneruskan perjalanan sehingga tiba di Mekah, lalu aku menyerahkan harta tersebut kepada Abu Sufyan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran kepada seorang pengembara supaya berhati-hati terhadap teman seperjalanannya.

Latar belakang & sebab

Teks menyebut bahawa peristiwa ini berlaku apabila Nabi ﷺ mengutus Amr ibn al-Faghwa' ke Mekah dengan membawa barang untuk dibahagikan kepada kaum Quraisy selepas pembukaan Mekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
teman seperjalanan

Seseorang yang melakukan perjalanan bersama orang lain.

al-Abwa'

Sebuah tempat pada laluan antara Madinah dengan Mekah.

berwaspada

Bertindak dengan berhati-hati dan sentiasa peka terhadap kemungkinan risiko.

Pengajaran menurut para ulama

Oleh sebab riwayat ini lemah, riwayat ini tidak wajar dijadikan asas tunggal bagi hukum yang mengikat tentang Amr ibn Umayyah atau teman seperjalanan. Nasihat umum supaya berhati-hati dalam hal kepercayaan dan keselamatan selaras dengan prinsip Islam yang diiktiraf; para ulama mendasarkan hukum yang mengikat pada dalil yang boleh dipercayai serta mengambil kira konteks dan sumber-sumber lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih teman seperjalanan dengan cermat dan bincangkan terlebih dahulu urusan praktikal tentang laluan, wang dan keselamatan.
  2. Ambil serius amaran yang jelas dan bertindak dengan bijaksana, tanpa menuduh sesiapa berdasarkan maklumat yang belum disahkan.
  3. Nilai kenyataan agama berdasarkan kebolehpercayaan periwayatannya dan sandarkan hukum yang mengikat pada dalil yang kuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.