Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4868

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, daripada Abdurrahman bin Ata', daripada Abdul Malik bin Jabir bin Atik, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seseorang menceritakan sesuatu kemudian dia berpaling pergi, maka hal itu adalah amanah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang beredar selepas perbualan sulit secara tersirat menyatakan janji untuk menjaga kerahsiaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
beredar

Pergi atau berpaling selepas seseorang menyampaikan sesuatu; hal ini mungkin menunjukkan bahawa perbualan itu bersifat peribadi.

perkara sulit

Maklumat yang tidak sepatutnya dikongsi dengan orang lain tanpa izin.

amanah

Hak atau tanggungjawab yang dipercayakan dan mesti dijaga dengan cermat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kerahsiaan sesuatu perbualan tidak hanya bergantung pada permintaan yang jelas supaya rahsia disimpan. Konteks dan tingkah laku penutur boleh menunjukkan bahawa maklumat itu telah diamanahkan. Kewajipan ini terpakai selagi kerahsiaan tidak melindungi kezaliman atau menghalang kewajipan agama yang lebih utama; hadis ini bukan lesen untuk menyembunyikan perkara yang memudaratkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sebarkan maklumat peribadi orang lain tanpa izinnya.
  2. Perhatikan konteks: seseorang mungkin mengharapkan kerahsiaan tanpa menyatakannya secara jelas.
  3. Simpan rahsia, tetapi laporkan kemudaratan serius atau kezaliman kepada pihak bertanggungjawab yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.