Sunan Abi Dawud, hadis 4873
Diriwayatkan oleh Ammar ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syarik, daripada Ar-Rukain bin Ar-Rabi', daripada Nu'aim bin Hanzalah, daripada Ammar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai dua wajah di dunia, maka pada hari Kiamat kelak dia akan mempunyai dua lidah daripada api."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sikap bermuka dua dalam pergaulan dihukum dengan dua lidah daripada api.
Mengambil sikap yang berbeza di hadapan orang yang berlainan dan memberitahu setiap orang apa yang ingin didengarnya, sambil menabur perpecahan.
Gambaran berat tentang hukuman pada Hari Kiamat atas perbuatan ini.
Para ulama memahami «dua wajah» sebagai berpura-pura bersetuju di hadapan satu kelompok, kemudian berkata sebaliknya kepada kelompok lain untuk meraih manfaat atau menghasut perselisihan. Amaran ini tidak merangkumi kebijaksanaan yang ikhlas atau usaha mendamaikan orang: dalam hal itu, seseorang tidak berbohong dan tidak menghasut satu pihak terhadap pihak yang lain. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni melarang penipuan dan mengadu domba; riwayat ini khususnya menegaskan keseriusan moral perbuatan tersebut.
- Bercakaplah dengan jujur dan kekalkan sikap adil yang sama terhadap orang yang berbeza.
- Jangan sebarkan kata-kata yang bertujuan menimbulkan rasa tidak percaya atau perselisihan.
- Jika membantu menyelesaikan konflik, lakukan tanpa berbohong atau menghasut seseorang terhadap orang lain.
Riwayat sahih ini juga membicarakan perbuatan yang melaga-lagakan orang dan menjelaskan betapa beratnya menabur perpecahan.
Sunan Abi Dawud · #4872 (Sahih)Riwayat sahih ini menyenaraikan sikap bermuka dua sebagai perbuatan tercela dan meletakkan amaran itu dalam konteks etika yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.