Sunan Abi Dawud, hadis 4887
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Abd al-Rahman bin Ajlan, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Adakah salah seorang daripada kamu tidak mampu untuk menjadi seperti Abu Damdam?" Mereka bertanya: "Siapakah Abu Damdam itu?" Baginda menjawab: "Seorang lelaki daripada kalangan orang-orang sebelum kamu." Dengan maksud yang sama, baginda bersabda: "Aku menyerahkan maruahku (untuk dimaafkan) bagi sesiapa yang mencelaku." Abu Dawud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Hashim bin al-Qasim, beliau berkata: daripada Muhammad bin Abdullah al-Ammi, daripada Thabit, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa. Abu Dawud berkata: Dan hadis Hammad adalah lebih sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Damdam menyerahkan maruahnya kepada sesiapa yang menghinanya.
Nama baik dan harga diriku, yang tercalar akibat penghinaan.
Nama seorang lelaki dari zaman dahulu yang disebut dalam riwayat ini.
Para ulama boleh melihat sikap yang digambarkan sebagai galakan untuk memaafkan dan mengawal kemarahan, bukannya izin untuk melakukan kezaliman. Oleh sebab riwayat ini lemah, tiada hukum tersendiri yang disimpulkan daripadanya; keutamaan memaafkan secara umum dinilai berdasarkan dalil yang kuat. Memaafkan juga tidak menghapuskan hak seseorang untuk menuntut pemulihan yang adil apabila perlu.
- Jangan terus membalas penghinaan dengan penghinaan; ambil jarak dahulu dan pilih kata-kata yang tidak menyebabkan kezaliman baharu.
- Maafkan apabila itu wajar, tetapi dapatkan bantuan yang adil jika penghinaan atau kemudaratan berterusan.
- Peliharalah maruah orang lain, walaupun kamu tidak bersetuju dengan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.