Sunan Abi Dawud, hadis 4886
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Thaur, daripada Ma'mar, daripada Qatadah, beliau berkata:
"Adakah salah seorang daripada kamu tidak mampu untuk menjadi seperti Abu Dhaigham — atau Dhamdham (Ibnu Ubaid ragu-ragu) — yang apabila tiba waktu pagi, beliau berdoa: 'Ya Allah, sesungguhnya aku telah bersedekah dengan maruahku kepada hamba-hamba-Mu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mulakan hari dengan mengikhlaskan kehormatanmu untuk hamba-hamba Allah.
Ini kiasan: seseorang membiarkan hinaan atau umpatan terhadap dirinya berlalu dan tidak membalas demi kehormatannya yang tercalar.
Nama dalam riwayat ini tidak pasti: Ibn Ubaid ragu-ragu antara kedua-dua nama tersebut.
Para ulama melihatnya sebagai galakan untuk bersikap pemaaf dan menjaga akhlak yang baik. Mengikhlaskan kehormatan diri bukan bermaksud meredai kezaliman atau membiarkan orang lain terdedah kepada bahaya; sebaliknya, seseorang boleh menanggung penghinaan peribadi dan memilih untuk memaafkan. Qatadah memberikan contoh seorang pendahulu yang soleh, bukannya perintah langsung daripada Nabi ﷺ.
- Berazam hari ini untuk tidak membalas setiap penghinaan dengan kata-kata tajam.
- Maafkan penghinaan peribadi jika hal itu tidak mengekalkan kezaliman yang lebih besar atau bahaya.
- Mohon kepada Allah dalam doa pagi agar dikurniakan hati yang lembut dan pergaulan yang baik dengan orang ramai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.