Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4901

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin As-Sabbah bin Sufyan, telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Tsabit, daripada Ikrimah bin Ammar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Dhamdham bin Jaus, beliau berkata: Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Terdapat dua orang lelaki daripada Bani Israel yang bersaudara kerana Allah. Salah seorang daripadanya sering melakukan dosa, manakala yang seorang lagi bersungguh-sungguh dalam beribadah. Orang yang bersungguh-sungguh itu sentiasa melihat temannya melakukan dosa lalu menegurnya: 'Berhentilah daripada perbuatan itu.' Pada suatu hari, dia mendapati temannya sedang melakukan dosa, lalu berkata kepadanya: 'Berhentilah!' Temannya menjawab: 'Biarkanlah aku dengan Tuhanku. Adakah engkau diutus sebagai pengawas ke atasku?' Maka dia berkata: 'Demi Allah, Allah tidak akan mengampunimu, atau Allah tidak akan memasukkanmu ke dalam syurga.' Kemudian kedua-duanya meninggal dunia dan berkumpul di hadapan Tuhan sekalian alam. Allah berfirman kepada orang yang bersungguh-sungguh dalam ibadah itu: 'Adakah engkau mempunyai pengetahuan tentang-Ku atau adakah engkau berkuasa atas apa yang ada di tangan-Ku?' Dan Dia berfirman kepada orang yang berdosa itu: 'Pergilah dan masuklah ke dalam syurga dengan rahmat-Ku.' Dan Dia berfirman mengenai yang seorang lagi: 'Bawalah dia ke neraka.'" Abu Hurairah berkata: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh dia telah mengucapkan satu kalimat yang membinasakan dunia dan akhiratnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membuat seorang pendosa berputus asa telah melampaui batasnya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bani Isra'il

Bani Israel: kaum yang menjadi asal kedua-dua lelaki dalam kisah tersebut.

Dengan rahmat-Ku

Akhirnya, kemasukan ke dalam Syurga bergantung pada rahmat Allah, bukannya dakwaan atau jasa seseorang.

Penyelia

Seseorang yang diberi kuasa untuk mengawasi orang lain dan memeriksa perbuatannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa umat Islam boleh dengan ikhlas saling menggalakkan agar meninggalkan perkara mungkar, tetapi teguran tidak boleh berubah menjadi keangkuhan atau pernyataan pasti tentang siapa yang akan diampunkan Allah dan siapa yang akan memasuki Syurga. Pendosa itu tidak dilepaskan daripada dosanya; kisah ini sebaliknya memberi amaran bahawa ahli ibadah itu telah melampaui batas melalui kata-katanya. Para ulama mengaitkan hal ini dengan kewajipan mengingkari dosa tanpa mengambil alih hak Allah untuk menetapkan penghakiman terhadap individu tertentu. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf pentingnya nasihat yang ikhlas dan mencegah kemungkaran, dengan syarat seperti berilmu, menggunakan cara yang sesuai dan mengelakkan kemudaratan yang lebih besar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nasihati orang yang berdosa dengan ikhlas, tetapi jangan menghinanya atau menyatakan bahawa dia terkeluar daripada keampunan Allah.
  2. Apabila melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan bertaubat dan jangan berputus asa daripada rahmat-Nya.
  3. Teliti kata-katamu sebelum menghukum seseorang: tiada sesiapa yang mengetahui penghakiman terakhir Allah terhadap seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.